Indonesisch naar Nederlands vertalen: tijd, aanspreektitels en reduplicatie
Indonesisch Nederlands
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Een Indonesisch bericht van familie, een document van een Indonesische universiteit of een mail van een zakenpartner in begrijpelijk Nederlands? De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Indonesisch naar Nederlands en herkent ook de brontaal. Het Indonesisch laat werkwoordstijden en onderwerpen vaak weg en gebruikt aanspreektitels waar het Nederlands u of je zegt. Controleer namen, getallen en vaktermen na.
Tips voor deze taalcombinatie
- Kies de tijd zelf. Saya makan nasi kan eten of at betekenen. Woorden als sudah, tadi en kemarin geven het verleden aan; zonder zulke woorden beslist de context.
- Zet Bapak, Ibu, Anda en kamu om. Bapak en Ibu zijn respectvolle aanspreektitels die je vaak met meneer, mevrouw of u vertaalt. Gue en lo zijn informele omgangstaal en worden je of jij.
- Let op kami en kita. Beide worden wij of we in het Nederlands; de vertaling verliest het onderscheid tussen met of zonder de luisteraar.
- Herken reduplicatie. Anak-anak is kinderen en buku-buku boeken: de herhaling geeft het meervoud aan. Sama-sama is geen dubbel woord maar graag gedaan.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Indonesisch | Vertaling · Nederlands | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Saya tinggal di Utrecht. | Ik woon in Utrecht. | Tinggal is wonen of verblijven. |
| Besok kita bertemu di kantor. | Morgen ontmoeten we elkaar op kantoor. | Kita betekent wij, met jou erbij. Kantor is kantoor. |
| Bapak sudah makan? | Hebt u al gegeten, meneer? | Bapak is hier een beleefde aanspreektitel; sudah geeft aan dat het al is gebeurd. |
| Anak-anak bermain di taman. | De kinderen spelen in het park. | De herhaling anak-anak geeft het meervoud aan. |
Veelgestelde vragen
Kan de vertaler informeel Indonesisch aan?
Ja, in grote lijnen, maar slang, afkortingen en berichten uit sociale media kunnen mis gaan. Schrijf afkortingen zo veel mogelijk uit voordat je vertaalt en lees het resultaat na op de toon van het origineel.
Kan ik hiermee een officieel document laten vertalen?
Niet als officiële vertaling. Een Indonesisch diploma, een akte of een volmacht vragen om een beëdigd vertaler uit het officiële register. Dit is een AI-vertaling: gebruik haar om te begrijpen of een concept te maken, en controleer namen, getallen, data en vaktermen altijd zelf.
Hoe gaat de vertaler om met Indonesische namen?
Veel Indonesiërs hebben één naam, zoals Sukarno, of een naam zonder vaste achternaam. Zet zo’n naam niet om in voornaam en achternaam en vertaal titels als Bapak of Ibu alleen als aanspreektitel. Controleer namen en plaatsen altijd in het resultaat.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.