Nederlands naar Indonesisch vertalen: leenwoorden, tijd en aanspreekvorm
Nederlands Indonesisch
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Een brief aan familie in Indonesië, een stageaanvraag, een bericht aan een zakenpartner of een tekst voor een Indonesische klant: Nederlands naar Indonesisch komt voor in veel werkelijke situaties. De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Nederlands naar Indonesisch. Kies de toon en controleer namen, getallen en vaktermen. Voor officiële stukken, zoals akten en diploma’s, heb je een beëdigd vertaler nodig.
Tips voor deze taalcombinatie
- Gebruik de Indonesische leenwoorden uit het Nederlands. Kantoor wordt kantor, apotheek apotek, handdoek handuk en koelkast kulkas. Schrijf ze volgens de standaardspelling.
- Het Indonesisch kent geen werkwoordstijden. De tijd volgt uit woorden als sudah (al), akan (zal) of kemarin (gisteren). Controleer of de vertaling de juiste tijd uitdrukt.
- Kies de aanspreekvorm. Anda is de neutrale beleefdheidsvorm, kamu de informele. Bapak en Ibu zijn respectvolle aanspreektitels voor een man of vrouw. Wij is kami (zonder de lezer) of kita (met de lezer).
- Laat eigennamen en gerechten staan. Titels als Dr., Prof. of Ir. blijven staan, en namen van gerechten of plaatsen vertaal je niet.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Nederlands | Vertaling · Indonesisch | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Ik woon in Amsterdam. | Saya tinggal di Amsterdam. | Een eenvoudige zin zonder tijdsaanduiding; woon is tinggal. |
| Kunt u mij helpen? | Bisakah Anda membantu saya? | U wordt Anda; tegen een bekende zeg je bisakah kamu. |
| Het kantoor is om vijf uur gesloten. | Kantor tutup pukul lima. | Kantoor en kantor lijken op elkaar. Om vijf uur wordt pukul lima. |
| Mijn opa had een apotheek in Bandung. | Kakek saya dulu memiliki apotek di Bandung. | Dulu geeft het verleden aan, omdat het Indonesisch geen verleden tijd van het werkwoord heeft. |
| Wij hebben morgen een vergadering. | Besok kami ada rapat. | Kami sluit de luisteraar uit. Zou je hem erbij betrekken, dan schrijf je kita. |
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen kami en kita?
Het Nederlands heeft één woord, wij of we, het Indonesisch twee. Kami betekent wij zonder de luisteraar en kita wij mét de luisteraar. De vertaler kiest op basis van de context; controleer in een mail of uitnodiging of de keuze klopt.
Kan ik hiermee een officieel document laten vertalen?
Niet als officiële vertaling. Een akte, een diploma of een volmacht vragen om een beëdigd vertaler uit het officiële register. Dit is een AI-vertaling: gebruik haar om te begrijpen of een concept te maken, en controleer namen, getallen, data en vaktermen altijd zelf.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.