תרגום מרוסית לעברית: מתרגם חינמי וטיפים לעברית טבעית
רוסית עברית
הטקסט שלכם לא נשמר. הכלים העיקריים חינמיים לתמיד.
המתרגם של AdeptWrite מוגדר כאן לתרגום מרוסית לעברית. ברוסית אין אות ידיעה וסדר המילים חופשי, ובעברית יש ה־, "את" שלפני מושא ישיר מיודע ופועלים שנגזרים משורש. לכן תרגום טבעי בונה את המשפט מחדש במקום לעקוב אחרי סדר המקור. מדביקים טקסט בכתב קירילי, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי, ובודקים שמות, תאריכים ומספרים לפני שמשתמשים בתוצאה. התרגום נעשה בעזרת AI והוא טיוטה, לא נוסח מוסמך.
טיפים לצמד השפות הזה
- ты ו־вы הופכים שניהם ל"אתה" או "את" או לרבים. הרמה הרשמית עוברת אל אוצר המילים: במכתב רשמי כתבו "אנא" ו"נא ל־", ולחברים השתמשו בלשון יומיומית.
- שימו לב ליידוע ול"את". "Он купил книгу" הוא "הוא קנה את הספר" כשהספר מוגדר, ו"הוא קנה ספר" כשלא. בלי הקשר הכלי בוחר, ושווה לבדוק.
- הטיות הופכות להצבות. מקרי ההטיה הרוסיים מתורגמים למילות יחס בעברית: "в школе" הוא "בבית הספר", "к врачу" הוא "לרופא", "с другом" הוא "עם חבר".
- שמות וכתיב. שמות רוסיים נכתבים בעברית בתעתיק (Юрий — יורי, Александр — אלכסנדר), והצלילים ж, ч ו־щ מקבלים גרש: ז׳, צ׳, שצ׳. התאימו את התעתיק לכתיב שבתעודות.
- מונחי ביורוקרטיה. מילים כמו "справка" או "прописка" אין להן מקבילה ישירה: "אישור" ו"רישום מגורים" הם תרגומים קרובים. בדקו מול הגוף הרשמי שבו תשתמשו במסמך.
דוגמאות תרגום
| מקור · רוסית | תרגום · עברית | למה מתרגמים כך |
|---|---|---|
| Вы не могли бы прислать мне документ до пятницы? | תוכלו לשלוח לי את המסמך עד יום שישי? | פנייה רשמית ברוסית הופכת בעברית לרבים או לניסוח "אפשר לקבל". "до пятницы" הוא "עד יום שישי", ללא ההטיה. |
| Я записался к врачу на вторник. | קבעתי תור לרופא ליום שלישי. | הביטוי "записаться к врачу" מתורגם ל"לקבוע תור לרופא", לא ל"להירשם". |
| У меня нет времени. | אין לי זמן. | המבנה "у меня нет" הופך ל"אין לי", וברוסית ההטיה של "времени" נעלמת. |
| Мы живём в Хайфе. | אנחנו גרים בחיפה. | ההטיה המקומית "в Хайфе" הופכת לאות ב־ שנדבקת לשם. "גרים" בלשון רבים זכר, כי אין מידע על מין. |
| Пожалуйста, заполните форму. | נא למלא את הטופס. | "נא" בצירוף שם פועל הוא הניסוח הרשמי לבקשה. "את" באה לפני מושא ישיר מיודע. |
שאלות נפוצות
האם התרגום מרוסית לעברית חינמי?
כן, חינמי וללא הרשמה. מדביקים טקסט, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי ומתרגמים. מגבלת התווים להרצה מוצגת בכלי, ומסמך ארוך אפשר לתרגם בחלקים. הטקסט נשלח לשרת רק לצורך התרגום ואינו נשמר.
אפשר להשתמש בתרגום למסמך רשמי?
התרגום נעשה בעזרת בינה מלאכותית ועלול לטעות בשמות, במספרים ובמונחים מקצועיים. לחוזים, למסמכי הגירה, לתעודות ולטקסטים רפואיים או משפטיים נדרש מתרגם מוסמך, ולעיתים אישור נוטריוני. את הטיוטה אפשר לקרוא כנקודת פתיחה בלבד.
איך מתרגמים שמות רוסיים לעברית?
המתרגם מתעתק שמות לפי הצליל המקובל, אבל לכתיב יש כמה אפשרויות, כמו יבגני או ייבגני. אם השם מופיע בתעודה או בטופס, העתיקו את הכתיב הרשמי שם.
האם הכלי מזהה אם המקור ברוסית?
כן, שפת המקור מזוהה אוטומטית לפי הכתב. אם הטקסט מעורב אותיות קיריליות עם לטיניות, בחרו את השפה ידנית בתפריט כדי למנוע בלבול.