תרגום מאנגלית לעברית: מתרגם חינמי וטיפים לעברית טבעית
אנגלית עברית
הטקסט שלכם לא נשמר. הכלים העיקריים חינמיים לתמיד.
המתרגם של AdeptWrite מוגדר כאן לתרגום מאנגלית לעברית. באנגלית you ו־I אינם מסמנים מין, ובעברית כמעט כל פועל ותואר דורשים החלטה בין זכר לנקבה ובין יחיד לרבים. תרגום טוב בוחר פנייה ורמת רשמיות לפני שהוא מתרגם, ממעט בפסיביים, והופך שרשרת של שמות עצם לסמיכות. מדביקים את הטקסט, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי, ובודקים את התוצאה כאדם שקורא עברית.
טיפים לצמד השפות הזה
- החליטו על הפנייה לפני התרגום. you יכול להיות אתה, את, אתם או אתן. בטקסט לקהל מעורב כתיבה בלשון רבים נוחה ונפוצה ("הדביקו", "בחרו"), ובמכתב אישי עדיף לבחור את הצורה המדויקת.
- הפחיתו פסיבי. באנגלית "The report was approved" טבעי, ובעברית "הדוח אושר" נשמע בסדר אבל תרגום שרשרת פסיביים נשמע כמו מסמך מתורגם. כשאפשר, כתבו פעיל: "המנהלת אישרה את הדוח".
- הפכו שרשרת שמות עצם לסמיכות או ל"של". "The company's annual financial report" הוא "הדוח הכספי השנתי של החברה", לא "השנתי הכספי הדוח". תארים בעברית באים אחרי שם העצם ומתאימים לו במין ובמספר.
- התאימו מספרים ותאריכים. מספרים בעברית מתאימים למין שם העצם (שני ספרים, שתי מחברות). בתאריכים נהוג 01.11.2026 או 1 בנובמבר 2026, ובמטבע ₪ או "ש״ח" לפני או אחרי הסכום.
- שימו לב לכיוון הכתיבה. כששם מותג, מספר או כתובת אתר בלטינית נמצאים באמצע משפט עברי, סימני פיסוק ונקודה בסוף המשפט עלולים להיראות במקום הלא נכון. בדקו את התוצאה בתצוגה לפני ששולחים.
דוגמאות תרגום
| מקור · אנגלית | תרגום · עברית | למה מתרגמים כך |
|---|---|---|
| Could you send me the report by Friday, please? | תוכלו לשלוח לי את הדוח עד יום שישי, בבקשה? | you התורגם לרבים כדי לא להכריע במין. אפשר גם "תוכל" או "תוכלי". "By Friday" הוא "עד יום שישי". |
| I have already submitted my application. | כבר הגשתי את הבקשה. | ה־"את" מסמנת מושא ישיר מיודע. "My" לרוב מתבטל, כי העברית אינה חייבת לומר "שלי" כשברור של מי. |
| The meeting was postponed until next week. | הפגישה נדחתה לשבוע הבא. | פסיבי באנגלית מתאים כאן לבניין נפעל בעברית (נדחתה), והצורה טבעית כי מי שדחה אינו חשוב. |
| It is a long story, actually. | האמת היא שזה סיפור ארוך. | actually מתורגם כביטוי פתיחה ולא כמילה בודדת. גם "בעצם" אפשרי, והבחירה תלויה בטון. |
| We are closed on public holidays. | העסק סגור בחגים. | ניסוח לשלט. "Public holidays" מתורגם לפי המציאות המקומית, ובישראל מדובר בחגים ובמועדים. |
שאלות נפוצות
האם התרגום מאנגלית לעברית חינמי?
כן, חינמי וללא הרשמה. מדביקים טקסט, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי ומתרגמים. מגבלת התווים להרצה מוצגת בכלי, ומסמך ארוך אפשר לתרגם בחלקים. הטקסט נשלח לשרת רק לצורך התרגום ואינו נשמר.
אפשר להשתמש בתרגום למסמך רשמי?
התרגום נעשה בעזרת בינה מלאכותית ועלול לטעות בשמות, במספרים ובמונחים מקצועיים. לחוזים, למסמכי הגירה, לתעודות ולטקסטים רפואיים או משפטיים נדרש מתרגם מוסמך, ולעיתים אישור נוטריוני. את הטיוטה אפשר לקרוא כנקודת פתיחה בלבד.
איך בוחרים בין לשון זכר לנקבה בתרגום?
באנגלית אין מידע על מין, ולכן הכלי צריך לנחש את הצורה מההקשר, וייתכן שיבחר לא נכון. אם הטקסט פונה לאדם מסוים, ציינו זאת במשפט, למשל "Dear Ms. Levi", או כתבו בלשון רבים. תמיד קראו את התוצאה לפני שליחה.
איך בודקים את הכתיב אחרי התרגום?
מעבירים את התוצאה בבדיקת שגיאות הכתיב, שמסמנת אותיות סופיות, גרשיים וכתיב שאינו לפי כללי האקדמיה ללשון העברית. בדיקת הדקדוק מציעה תיקונים להתאמה במין ובמספר.