תרגום מצרפתית לעברית: מתרגם חינמי וטיפים לעברית טבעית
צרפתית עברית
הטקסט שלכם לא נשמר. הכלים העיקריים חינמיים לתמיד.
המתרגם של AdeptWrite מוגדר כאן לתרגום מצרפתית לעברית, למי שקורא מסמכים, כתבות ומיילים בצרפתית, למשל הודעה מבנק, מחברה או מאוניברסיטה בצרפת. בצרפתית יש הבדל בין פנייה אישית לרשמית שאין בעברית, והמין הדקדוקי של שמות העצם שונה בין השפות. תרגום טוב מעביר את הרמה הרשמית דרך אוצר המילים, מוריד סימני פיסוק צרפתיים ומתרגם צורות תנאי ושעבוד ללשון טבעית. מדביקים טקסט, בוחרים טון ובודקים את התוצאה.
טיפים לצמד השפות הזה
- הבדל בין tu ל־vous נעלם. שתי הצורות הופכות ל"אתה/את" או לרבים. בטון רשמי מתאימים ניסוחים כמו "אנא" ו"הייתי מבקש", ובטון יומיומי "תוכל". בחרו את הטון המתאים בכלי ובדקו את התוצאה.
- חברים כוזבים. actuellement הוא "כרגע" ולא "למעשה", ו־éventuellement הוא "אולי" או "במידת הצורך" ולא "בסופו של דבר". ו־demander הוא "לבקש" או "לשאול", לא "לדרוש" כמו demand באנגלית.
- מין דקדוקי אחר. un problème הוא זכר בצרפתית ו"בעיה" נקבה בעברית, ולכן ההתאמה של תארים ופעלים מתחלפת. בדקו שהתואר מתאים לשם העצם העברי.
- סימני פיסוק ומרכאות. הרווחים לפני ? ! : ; והמרכאות « » נעלמים בעברית. מרכאות צרפתיות הופכות ל־"…" או ל־״…״, ואת הרווחים הבלתי שבירים מסירים.
- תנאי וצירוף. הצרפתית משתמשת ב־subjonctif ובתנאי. בעברית אין צורות אלה, ו"Il faut que je parte" הוא "אני צריך ללכת" או "אני חייב ללכת". ההבדל בין חובה לאפשרות נשמר דרך מילות העזר "חייב", "צריך" ו"יכול".
דוגמאות תרגום
| מקור · צרפתית | תרגום · עברית | למה מתרגמים כך |
|---|---|---|
| Pourriez-vous m'envoyer le document avant vendredi ? | תוכלו לשלוח לי את המסמך לפני יום שישי? | ה־conditionnel מנומס הופך ל"תוכלו", ו־avant vendredi הוא "לפני יום שישי". הרווח לפני סימן השאלה נעלם. |
| Il faut que je parte. | אני צריך ללכת. | ה־subjonctif אינו קיים בעברית. המין של המדבר קובע בין "צריך" ל"צריכה". |
| Nous sommes actuellement en réunion. | אנחנו כרגע בפגישה. | actuellement הוא "כרגע", לא "למעשה". "Réunion" הוא "פגישה" או "ישיבה", לפי ההקשר. |
| Je voudrais réserver une table pour deux. | הייתי רוצה להזמין שולחן לשניים. | ה־conditionnel הנימוסי מתורגם ל"הייתי רוצה". "לשניים" כולל את האות ל־ שנדבקת למילה. |
| Le train a du retard. | הרכבת מתעכבת. | avoir du retard הופך לפועל "להתעכב". תרגום מילולי כמו "יש לה איחור" אינו טבעי. |
שאלות נפוצות
האם התרגום מצרפתית לעברית חינמי?
כן, חינמי וללא הרשמה. מדביקים טקסט, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי ומתרגמים. מגבלת התווים להרצה מוצגת בכלי, ומסמך ארוך אפשר לתרגם בחלקים. הטקסט נשלח לשרת רק לצורך התרגום ואינו נשמר.
אפשר להשתמש בתרגום למסמך רשמי?
התרגום נעשה בעזרת בינה מלאכותית ועלול לטעות בשמות, במספרים ובמונחים מקצועיים. לחוזים, למסמכי הגירה, לתעודות ולטקסטים רפואיים או משפטיים נדרש מתרגם מוסמך, ולעיתים אישור נוטריוני. את הטיוטה אפשר לקרוא כנקודת פתיחה בלבד.
מה עושים עם מילים שאינן ידועות?
שמות מותגים ומונחים מקצועיים נשארים לעיתים בלטינית. אם צריך, חפשו מונח בעברית במילים נרדפות או בדקו מילה במילון, ושמרו על אחידות במסמך.
האם סימני הדגש הצרפתיים נשמרים?
שמות מקום ושמות פרטיים צרפתיים שנשארים בלטינית נשמרים כפי שהם, כולל הסימנים. שאר הטקסט עובר לעברית, בלי סימני דגש כמובן.