תרגום מעברית לרוסית: מתרגם חינמי וטיפים לנוסח טבעי
עברית רוסית
הטקסט שלכם לא נשמר. הכלים העיקריים חינמיים לתמיד.
המתרגם של AdeptWrite מוגדר כאן לתרגום מעברית לרוסית, צמד שימושי בישראל כי רוסית היא שפת האם של קהילה גדולה. ברוסית יש הטיות, היבט שלם או לא שלם, והבדל בין ты ל־вы, שלא קיימים בעברית. לכן תרגום טוב קובע רמת רשמיות, בוחר זמן והיבט לפי ההקשר, ומסביר מונחים ישראליים שאין להם מקביל. מדביקים, בוחרים טון ובודקים את התוצאה. התרגום נעשה בעזרת AI והוא טיוטה, לא נוסח מוסמך.
טיפים לצמד השפות הזה
- בעברית אין הבדל בין "ты" ל־"вы". "אתה" או "את" משמשים לכולם, ולכן הרמה הרשמית נקבעת בבחירת המילים. בחרו טון רשמי כדי לקבל вы במכתבים ובפניות למוסדות, ויומיומי לחברים.
- הפועל העברי אינו מראה היבט. "כתבתי" יכול להיות я писал או я написал. ההקשר קובע: אם הפעולה הושלמה ("כתבתי את המכתב") נבחר написал.
- מין הדובר. בעבר ובהווה הפועל העברי מסמן מין, וגם הרוסית ("записался", "записалась"). המתרגם מסיק מין מן ההקשר, ואם אין הקשר הוא עלול לטעות, כך שכדאי לבדוק צורות כאלה.
- מונחים ישראליים שאין להם מקביל ברוסית, כמו ארנונה, קופת חולים, מילואים או תעודת זהות, מתורגמים בדרך כלל בתעתיק עם הסבר קצר. בדקו שהסבר כזה מופיע בפעם הראשונה, ובמסמך רשמי השתמשו במונח המקובל בשירות הרשמי.
- שמות וכתיב. שמות עבריים נכתבים ברוסית בתעתיק (חיפה — Хайфа, ירושלים — Иерусалим), ועבור שמות רוסיים בעברית הכתיב משתנה. בדקו תעתיק של שמות פרטיים, בעיקר אם הם מופיעים בטפסים.
דוגמאות תרגום
| מקור · עברית | תרגום · רוסית | למה מתרגמים כך |
|---|---|---|
| אין לי זמן עכשיו. | У меня сейчас нет времени. | "אין לי" הופך ל־"у меня нет", והמילה "זמן" עוברת להטיית היחסה (времени). |
| קבעתי תור לרופא למחר. | Я записался к врачу на завтра. | ברוסית "записаться" פירושו לקבוע תור. הצורה הנקבית היא "записалась", ויש לבחור לפי המדבר. |
| צריך לשלם ארנונה עד סוף החודש. | Нужно оплатить арнону — муниципальный налог на жильё — до конца месяца. | ארנונה אין לה מקביל ישיר, ולכן יש תעתיק עם הסבר קצר. |
| הילדים חזרו מבית הספר. | Дети вернулись из школы. | "בית הספר" הופך ל־школа. ברוסית אין אות ידיעה, והיידוע מוצג בהקשר. |
| אפשר לשלם בכרטיס אשראי? | Можно заплатить кредитной картой? | המבנה "אפשר" הוא Можно, והאמצעי (בכרטיס) מופיע בהטיית הכלי (картой). |
שאלות נפוצות
האם התרגום מעברית לרוסית חינמי?
כן, חינמי וללא הרשמה. מדביקים טקסט, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי ומתרגמים. מגבלת התווים להרצה מוצגת בכלי, ומסמך ארוך אפשר לתרגם בחלקים. הטקסט נשלח לשרת רק לצורך התרגום ואינו נשמר.
אפשר להשתמש בתרגום למסמך רשמי?
התרגום נעשה בעזרת בינה מלאכותית ועלול לטעות בשמות, במספרים ובמונחים מקצועיים. לחוזים, למסמכי הגירה, לתעודות ולטקסטים רפואיים או משפטיים נדרש מתרגם מוסמך, ולעיתים אישור נוטריוני. את הטיוטה אפשר לקרוא כנקודת פתיחה בלבד.
איך מקבלים פנייה רשמית ברוסית?
בוחרים בטון רשמי, ובדרך כלל מתקבלת צורת "вы" וניסוחים מכובדים. עדיין כדאי לקרוא את הפתיחה והסיום, כי ברוסית נהוג להוסיף פנייה בשם ובשם אב, שבעברית אין להם מקבילה.
האם הרוסית תוצג בכתב קירילי נכון?
כן, התוצאה נכתבת באותיות קיריליות רגילות. אם מדביקים אותה במסמך עברי, בדקו את כיוון הפיסוק, כי טקסט משני כיוונים בשורה אחת עלול להציג את הנקודה במקום הלא נכון.