תרגום מעברית לאנגלית: מתרגם חינמי וטיפים לתוצאה טבעית
עברית אנגלית
הטקסט שלכם לא נשמר. הכלים העיקריים חינמיים לתמיד.
המתרגם של AdeptWrite מוגדר כאן לתרגום מעברית לאנגלית. בעברית הפועל והתואר מסמנים מין, אין פועל עזר בהווה, ואותיות כמו ב, ל, ש ו־ה נדבקות למילה, ולכן תרגום טוב מפרק את המשפט ובונה אותו מחדש באנגלית ולא מחליף מילה אחרי מילה. מדביקים את הטקסט, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי, ובודקים שמות, מספרים ומונחים לפני שמשתמשים בתוצאה. התרגום נעשה בעזרת AI ולכן הוא טיוטה טובה ולא נוסח סופי.
טיפים לצמד השפות הזה
- שימו לב למין ולכינוי הפנייה. "תוכלו לשלוח" יכול להיות פנייה לאדם אחד או לקבוצה, ובאנגלית כולם you. אם המין חשוב להבנת הטקסט, כמו בדוח על "המנהלת" ולא "המנהל", בדקו שהוא נשמר בתרגום.
- הווה בלי פועל עזר. "הוא מורה" הוא He is a teacher, ו"יש לי שאלה" הוא I have a question. המילה יש באה במקום to have, והתרגום המילולי There is to me אינו טבעי.
- פרקו אותיות השימוש. "כשהגעתי" הוא when I arrived, "שאמרת" הוא that you said, "מהבית" הוא from the house. כתיב חסר ניקוד גם יוצר דו־משמעות, כמו ספר, שעשוי להיות book, barber או to count, ולכן הקשר המשפט קובע.
- היזהרו מחברים כוזבים. "אקטואלי" הוא topical או current ולא actual, "סימפטי" הוא nice או likeable ולא sympathetic, ו"אירוע" הוא event, אבל "אירוע חריג" הוא incident.
- התאימו רמת רשמיות. עברית מדוברת ישירה, ובאנגלית עסקית נהוג לרכך: "תשלחו לי" הוא Could you send me. בחרו טון רשמי למכתבים ולמיילים לגורמים רשמיים, ויומיומי להודעות לחברים.
דוגמאות תרגום
| מקור · עברית | תרגום · אנגלית | למה מתרגמים כך |
|---|---|---|
| אשמח אם תוכלו לשלוח לי את המסמך עד יום חמישי. | I would appreciate it if you could send me the document by Thursday. | "אשמח" הוא ניסוח מנומס ולכן מתורגם ל־I would appreciate it ולא ל־I will be happy. "עד יום חמישי" הוא by Thursday ולא until. |
| הוא מורה בבית ספר יסודי. | He is a teacher at an elementary school. | בעברית אין פועל עזר בהווה, ובאנגלית צריך is. "בית ספר יסודי" מתורגם לפי המקובל במדינת היעד, כאן elementary school. |
| יש לנו פגישה מחר בבוקר. | We have a meeting tomorrow morning. | מבנה "יש ל־" מתורגם ל־have, וסדר המילים בזמן ובמקום משתנה. |
| כשהגעתי הביתה, הילדים כבר ישנו. | When I got home, the kids were already asleep. | הצירוף כש־ הוא when, ו"ישנו" מתורגם למצב (were asleep) ולא לפעולה (slept). |
| הנושא הזה כבר לא אקטואלי. | This topic is no longer relevant. | "אקטואלי" אינו actual. התרגום הנכון תלוי בהקשר: topical, current או relevant. |
שאלות נפוצות
האם התרגום מעברית לאנגלית חינמי?
כן, חינמי וללא הרשמה. מדביקים טקסט, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי ומתרגמים. מגבלת התווים להרצה מוצגת בכלי, ומסמך ארוך אפשר לתרגם בחלקים. הטקסט נשלח לשרת רק לצורך התרגום ואינו נשמר.
אפשר להשתמש בתרגום למסמך רשמי?
התרגום נעשה בעזרת בינה מלאכותית ועלול לטעות בשמות, במספרים ובמונחים מקצועיים. לחוזים, למסמכי הגירה, לתעודות ולטקסטים רפואיים או משפטיים נדרש מתרגם מוסמך, ולעיתים אישור נוטריוני. את הטיוטה אפשר לקרוא כנקודת פתיחה בלבד.
איך מתרגמים טקסט עברי שמכיל מילים באנגלית?
בדרך כלל שמות מותגים וראשי תיבות לועזיים נשארים כמות שהם ושאר המשפט מתורגם, אבל כדאי לוודא זאת בתוצאה. כדאי לבדוק שהסדר נשמר אחרי התרגום, כי שילוב אותיות עבריות עם לטיניות עלול להפוך את סדר הסימנים בתצוגה.
צריך לנקד את הטקסט לפני התרגום?
לא. הכלי קורא עברית רגילה בלי ניקוד. אם מילה יכולה להיקרא בכמה דרכים, כתבו משפט שלם ולא מילה בודדת, כדי שהקשר יכריע.