תרגום מעברית לצרפתית: מתרגם חינמי וטיפים לנוסח טבעי
עברית צרפתית
הטקסט שלכם לא נשמר. הכלים העיקריים חינמיים לתמיד.
המתרגם של AdeptWrite מוגדר כאן לתרגום מעברית לצרפתית. בצרפתית יש להחליט בין tu ל־vous, כל שם עצם הוא זכר או נקבה, וסימני פיסוק מסוימים נכתבים עם רווח לפניהם. בעברית אין אף אחד מאלה, ולכן התרגום צריך להוסיף החלטות שהמקור לא עשה. מדביקים טקסט, בוחרים טון רשמי או יומיומי, ובודקים את הפנייה, את מין המקצוע ואת הפיסוק. התרגום נעשה בעזרת AI, ולכן הוא טיוטה שכדאי לקרוא לפני שימוש.
טיפים לצמד השפות הזה
- בחרו בין tu ל־vous. עברית פונה ב"אתה" או "את" לכולם, ולכן הטון הוא ההכרעה. בטון רשמי מתאים vous, ובטון יומיומי tu. במכתב לגורם רשמי כותבים vous, ושווה לוודא זאת בתוצאה.
- מין המקצוע והתאורים. "היא עובדת כרופאה" הוא Elle travaille comme médecin או Elle est médecin, כאשר médecin אינו משתנה. תארים צרפתיים מתאימים למין שם העצם, ולא רק לנושא העברי.
- סדר תארים. בעברית התואר אחרי שם העצם, ובצרפתית חלק מהתארים באים לפניו (un petit garçon, une grande maison). תרגום מילולי של הסדר יצור משפט לא טבעי.
- פיסוק צרפתי. לפני ? ! : ; צרפתית משתמשת ברווח (בדרך כלל רווח בלתי שביר), ובמרכאות « ». בדקו שהתוצאה עומדת בכללים אם היא נועדה לפרסום.
- פעלים ומילות יחס. מילות היחס אינן מתאימות אחת לאחת: "להיכנס לבית" הוא entrer dans la maison, "להתחיל לעבוד" הוא commencer à travailler. אל תתרגמו את ב־ ואת ל־ מילה במילה.
דוגמאות תרגום
| מקור · עברית | תרגום · צרפתית | למה מתרגמים כך |
|---|---|---|
| אפשר לקבל את החשבון, בבקשה? | Puis-je avoir l'addition, s'il vous plaît ? | בטון רשמי נבחרה הצורה vous. בטון יומיומי אפשר "On peut avoir l'addition ?". לפני סימן השאלה נוסף רווח. |
| היא עובדת כרופאה. | Elle travaille comme médecin. | médecin הוא שם עצם זכר גם כשמדובר באישה, ולכן אין סיומת נקבה. אפשר גם Elle est médecin. |
| הפגישה נדחתה. | La réunion a été reportée. | הפסיבי נפעל מתורגם ל־a été reportée, ובצרפתית הבינוני מתאים לנקבה (reportée). |
| אני לא מבינה. | Je ne comprends pas. | הצורה הנקבית בעברית אינה נשמרת. בצרפתית המין לא מסומן בפועל, ואין צורך לציין אותו. |
| תודה על העזרה. | Merci pour votre aide. | בטון רשמי votre aide, ובטון יומיומי "Merci pour ton aide". הבחירה תלויה בטון שבחרתם. |
שאלות נפוצות
האם התרגום מעברית לצרפתית חינמי?
כן, חינמי וללא הרשמה. מדביקים טקסט, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי ומתרגמים. מגבלת התווים להרצה מוצגת בכלי, ומסמך ארוך אפשר לתרגם בחלקים. הטקסט נשלח לשרת רק לצורך התרגום ואינו נשמר.
אפשר להשתמש בתרגום למסמך רשמי?
התרגום נעשה בעזרת בינה מלאכותית ועלול לטעות בשמות, במספרים ובמונחים מקצועיים. לחוזים, למסמכי הגירה, לתעודות ולטקסטים רפואיים או משפטיים נדרש מתרגם מוסמך, ולעיתים אישור נוטריוני. את הטיוטה אפשר לקרוא כנקודת פתיחה בלבד.
איך מקבלים צרפתית עם סימני הדגש הנכונים?
התוצאה נכתבת עם הסימנים הרגילים (é, è, à, ç). אם עם הדבקה במעבד תמלילים הסימנים נעלמים, ודאו שהמסמך שומר קידוד תקין, ובדקו את האיות בעזרת מילון צרפתי רשמי.
האם הכלי מתאים לצרפתית של קנדה או של אפריקה?
הכלי מכוון בדרך כלל לצרפתית כללית. בגרסאות אזוריות יש מילים וניסוחים שונים, ולכן טקסט שמיועד לקהל מקומי כדאי להעביר לדובר מקומי.