תרגום מעברית לערבית: מתרגם חינמי וטיפים לנוסח נכון
עברית ערבית
הטקסט שלכם לא נשמר. הכלים העיקריים חינמיים לתמיד.
המתרגם של AdeptWrite מוגדר כאן לתרגום מעברית לערבית. שתי השפות שמיות, נכתבות מימין לשמאל ומבוססות על שורשים, אבל הכתב, ההגייה והאוצר שונים, ויש ביניהן חברים כוזבים. התרגום מכוון בדרך כלל לערבית כתובה סטנדרטית ולא לניב מדובר. מדביקים משפט, בוחרים טון רשמי או יומיומי, ומבקשים מדובר ערבית לבדוק את הנוסח לפני פרסום, בעיקר בשלטים, בהודעות לציבור ובמסמכים. התרגום נעשה בעזרת AI והוא טיוטה, לא נוסח מוסמך.
טיפים לצמד השפות הזה
- התרגום מכוון בדרך כלל לערבית כתובה סטנדרטית. הערבית המדוברת בארץ, בניב פלסטיני או לבנטיני, שונה במילים ובדקדוק. להודעה לחברים בחרו טון יומיומי, ובכל מקרה בקשו מדובר ערבית לקרוא טקסט שאמור להישמע טבעי.
- היזהרו מחברים כוזבים. בעברית "מדינה" היא state או country, ובערבית مدينة היא עיר; המילה לארץ או למדינה היא دولة. התרגום "أعيش في مدينة صغيرة" משנה את המשמעות.
- התאימו מין ומספר. בערבית יש גם צורת זוג (مثنى) שכמעט אינה קיימת בעברית, ושמות עצם, תארים ופעלים מתאימים זה לזה במין ובמספר. "אתם" הוא أنتم ו"אתן" הוא أنتنّ.
- כתיבת שמות. שמות פרטיים ושמות מקומות נכתבים בערבית באיות מקובל, כמו حيفا או القدس, ולא בתעתיק אות באות מהעברית. בדקו שמות אחרי התרגום.
- סימני פיסוק ומספרים. סימן השאלה בערבית הוא ؟ והפסיק ،. ספרות בישראל נכתבות לרוב כ־0–9, אבל חלק מהקוראים מצפים לספרות הערביות ٠–٩. הכריעו לפי הקהל.
דוגמאות תרגום
| מקור · עברית | תרגום · ערבית | למה מתרגמים כך |
|---|---|---|
| הפגישה תתקיים ביום ראשון בשעה 10:00. | سيُعقد الاجتماع يوم الأحد في الساعة 10:00. | "תתקיים" מתורגם לפסיבי سيُعقد, שהוא הניסוח הרגיל לאירוע מתוכנן. יום ראשון הוא الأحد. |
| אני גר במדינה קטנה. | أعيش في دولة صغيرة. | מדינה היא دولة ולא مدينة, שמשמעותה עיר. |
| בית הספר נסגר לשבוע. | أُغلقت المدرسة لمدة أسبوع. | "בית ספר" הוא مدرسة, שם עצם נקבה, ולכן הפועל הסביל נכתב בנקבה (أُغلقت). |
| תודה רבה על העזרה. | شكرًا جزيلًا على المساعدة. | ביטוי נימוס קבוע, ואין לתרגם אותו מילה במילה. |
| יש לי שאלה. | لديّ سؤال. | במקום "יש ל־" הערבית משתמשת ב־لديّ או عندي, והאחרון נפוץ יותר בדיבור. |
שאלות נפוצות
האם התרגום מעברית לערבית חינמי?
כן, חינמי וללא הרשמה. מדביקים טקסט, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי ומתרגמים. מגבלת התווים להרצה מוצגת בכלי, ומסמך ארוך אפשר לתרגם בחלקים. הטקסט נשלח לשרת רק לצורך התרגום ואינו נשמר.
אפשר להשתמש בתרגום למסמך רשמי?
התרגום נעשה בעזרת בינה מלאכותית ועלול לטעות בשמות, במספרים ובמונחים מקצועיים. לחוזים, למסמכי הגירה, לתעודות ולטקסטים רפואיים או משפטיים נדרש מתרגם מוסמך, ולעיתים אישור נוטריוני. את הטיוטה אפשר לקרוא כנקודת פתיחה בלבד.
האם התרגום מתאים לערבית מדוברת בישראל?
לא בדיוק. הפלט הוא ערבית כתובה סטנדרטית, שמתאימה לטקסטים רשמיים, לשילוט ולכתיבה כללית. בניבים המדוברים יש מילים וצורות אחרות, ולכן הודעות יומיומיות כדאי להעביר לדובר ערבית.
האם הערבית יוצאת בכיוון הנכון?
כן, הכתב נכתב מימין לשמאל. אם הטקסט מכיל מספרים או מילים בלטינית, בדקו שסימני הפיסוק מופיעים במקום הנכון, כי שילוב כיוונים עלול להזיז אותם.