תרגום מערבית לעברית: מתרגם חינמי וטיפים לעברית טבעית
ערבית עברית
הטקסט שלכם לא נשמר. הכלים העיקריים חינמיים לתמיד.
המתרגם של AdeptWrite מוגדר כאן לתרגום מערבית לעברית. תרגום מכונה מתקשה בדרך כלל בניבים מדוברים ובערבית שכתובה באותיות לטיניות, ולכן כדאי להדביק טקסט בכתב הערבי. בעברית צריך להכריע בין זכר לנקבה גם איפה שבערבית אין הכרעה, ולפעמים להוסיף "היא" או "הוא" כדי שהמשפט יישמע טבעי. בחרו טון, ובדקו שמות ומספרים. התרגום נעשה בעזרת AI, ולכן הוא טיוטה ולא נוסח סופי.
טיפים לצמד השפות הזה
- הפועל בעברית דורש מין. "لا أفهم السؤال" הוא "אני לא מבין את השאלה" או "אני לא מבינה". אם אין הקשר, ייתכן שהכלי יבחר צורה אחת, ואתם צריכים לתקן אותה לפי מי שמדבר.
- חברים כוזבים. مدينة הוא "עיר" ולא "מדינה", ו־دولة הוא "מדינה". הבדל כזה משנה משמעות של משפט שלם.
- משפט שמי מקבל כינוי קישור. ערבית אומרת "مدينة حيفا كبيرة", ובעברית "חיפה היא עיר גדולה". אם משמיטים את "היא", המשפט נשמע מקוטע.
- ניבים מדוברים. טקסט שנכתב בניב, למשל "شو" במקום "ماذا", יתורגם פחות טוב. אם אפשר, הדביקו נוסח תקני, או בקשו מדובר ערבית לבדוק את התרגום.
- שמות ופיסוק. שמות פרטיים נכתבים בעברית בתעתיק מקובל (محمد הוא מוחמד, בכתיב אחד מן המקובלים), וסימן השאלה ؟ הופך ל־?. בדקו שמות פעמיים, ובמסמכים רשמיים השוו לכתיב בתעודה.
דוגמאות תרגום
| מקור · ערבית | תרגום · עברית | למה מתרגמים כך |
|---|---|---|
| سيُعقد الاجتماع يوم الأحد. | הפגישה תתקיים ביום ראשון. | הפסיבי הערבי הופך לפועל בעתיד בעברית. "ביום ראשון" כולל את ב־ שבאה לפני היום. |
| أين تقع المحطة؟ | איפה נמצאת התחנה? | הפועל "تقع" מתורגם ל"נמצאת" ולא ל"נופלת". סימן השאלה הערבי מוחלף ב־?. |
| مدينة حيفا مدينة كبيرة. | חיפה היא עיר גדולה. | מוסיפים את הכינוי "היא", שחסר בערבית. המילה مدينة פירושה "עיר", לא "מדינה". |
| لا أفهم السؤال. | אני לא מבינה את השאלה. | הצורה הנקבית נבחרה לדוגמה. בערבית אין סימן למין המדבר, ובעברית צריך להחליט. |
| شكرًا لك على مساعدتك. | תודה על העזרה שלך. | ביטוי נימוס, ובעברית אפשר גם "תודה על העזרה" בלי "שלך". |
שאלות נפוצות
האם התרגום מערבית לעברית חינמי?
כן, חינמי וללא הרשמה. מדביקים טקסט, בוחרים טון טבעי, רשמי או יומיומי ומתרגמים. מגבלת התווים להרצה מוצגת בכלי, ומסמך ארוך אפשר לתרגם בחלקים. הטקסט נשלח לשרת רק לצורך התרגום ואינו נשמר.
אפשר להשתמש בתרגום למסמך רשמי?
התרגום נעשה בעזרת בינה מלאכותית ועלול לטעות בשמות, במספרים ובמונחים מקצועיים. לחוזים, למסמכי הגירה, לתעודות ולטקסטים רפואיים או משפטיים נדרש מתרגם מוסמך, ולעיתים אישור נוטריוני. את הטיוטה אפשר לקרוא כנקודת פתיחה בלבד.
האם אפשר לתרגם ערבית מדוברת?
אפשר לנסות, אבל התוצאה פחות אמינה. התרגום מתאים יותר לערבית כתובה סטנדרטית, ובניבים מדוברים או בכתיב לטיני מילים עלולות להיות מתורגמות לא נכון. עדיף לבדוק עם דובר השפה.
איך אדע באיזה מין לכתוב?
אם הערבית אינה מסמנת, הכלי עלול לנחש. כשיש לכם הקשר, כמו מי כותב, הוסיפו משפט פתיחה שמבהיר זאת או תקנו ידנית אחרי התרגום.