¿Qué significa P. D. en un correo? Uso, ortografía y ejemplos

P. D. es la abreviatura de posdata: un texto que se añade al final de una carta o un correo, después de la firma, para completar lo escrito. La RAE registra «posdata» y la variante «postdata», y la abreviatura se escribe con puntos y un espacio: P. D. Es el equivalente del P. S. inglés. Úsala para un dato extra, un recordatorio o un toque personal, no para información esencial.

La respuesta corta: P. D. significa posdata

P. D. es la abreviatura de posdata, la palabra con la que se nombra el texto que se escribe después de la firma de una carta o de un correo para añadir algo que no se dijo en el cuerpo. Se forma con el prefijo pos- («después de») y data («fecha»): lo que se añade después de la carta ya fechada y cerrada.

Así se ve en un correo:

Un cordial saludo, Elena Vidal

P. D.: El martes cierro la agenda de la semana; si quieres reunirte, escríbeme antes.

Si leíste «PS» o «P.S.» en un mensaje en inglés, es lo mismo: la abreviatura de postscript (del latín post scriptum, «después de lo escrito»). En español se usa la forma P. D., aunque en textos traducidos o muy influidos por el inglés también verás P. S.

Cómo se escribe: posdata, postdata y P. D.

Según la Ortografía de la lengua española y el Diccionario de la lengua española (RAE y ASALE), estas son las formas que debes conocer:

Algunas pautas de escritura:

• Puntos y espacio. Las abreviaturas de dos o más letras mayúsculas se escriben con punto tras cada una y un espacio entre ellas: P. D. y no PD ni P.D. La Ortografía de 2010 recoge este uso de espacio entre las letras de una abreviatura de varias palabras. En la práctica, en mensajes informales se ve también «PD», y no se considera un error grave, pero en un texto cuidado conviene la forma completa.
• Dos puntos o punto. Se puede escribir P. D. seguido de dos puntos («P. D.: Recuerda traer…») o de un punto, o sin signo y con la frase en la misma línea. Elige una forma y mantenla.
• Coherencia. Elige una puntuación (P. D.: o P. D.) y una forma de iniciar la frase, y mantenla en todos tus mensajes.
• Palabra completa. Cuando escribes la palabra entera en una frase, va en minúscula y sin cursiva: «añadí una posdata al final de la carta».

Para qué sirve una posdata

La posdata cumple cuatro funciones, todas legítimas:

1. Añadir algo olvidado, como en las cartas de papel, donde no se podía reescribir.
2. Destacar un dato. La posdata es una de las partes que más se leen, porque queda al final y suele verse con claridad.
3. Dar un toque personal o cercano en un mensaje por lo demás formal.
4. Cerrar con una llamada a la acción o una oferta en comunicaciones comerciales.

Esto último es lo que hace que sea tan habitual en correos de ventas y boletines. Aun así, no hay estudios que podamos citar aquí sobre su efecto: tómala como una herramienta de énfasis, no como un truco infalible.

Cuándo conviene usar una P. D. en un correo

• Correos comerciales y boletines, para recordar un plazo, un descuento o el siguiente paso.
• Mensajes personales, para añadir un detalle afectuoso o una broma.
• Cartas y correos de agradecimiento o de felicitación, para un gesto final cálido.
• Correos de seguimiento, para recordar un adjunto o una fecha.

Cuándo una posdata queda mal

• En comunicaciones formales como una carta de presentación, una reclamación, un oficio o un correo a una autoridad. Ahí todo debe estar en el cuerpo y bien ordenado.
• Cuando la información es esencial. Si lo que añades es lo más importante, ponlo al principio. Una petición clave, un plazo o un importe no deben esconderse tras la firma.
• Cuando es un parche por falta de revisión. Si descubres que olvidaste algo, edita el borrador antes de enviar en vez de añadir una posdata.
• Cuando se acumulan. Una P. D. es aceptable; una P. D. seguida de otra P. D. y otra más da imagen de desorden.

La regla práctica: una posdata añade, no sustituye. Quien lea solo el cuerpo del mensaje debe poder entenderlo y actuar.

Ejemplos de P. D. en registro formal

Los registros formales admiten la posdata con moderación, sobre todo en correspondencia comercial o institucional con tono amable.

Correo a un cliente:

Quedamos a su disposición para cualquier consulta. Atentamente, Carmen Ruiz Atención al cliente

P. D.: Le recordamos que el plazo para renovar su suscripción con las condiciones actuales termina el 30 de noviembre de 2026.

Carta a un proveedor:

Sin otro particular, reciba un cordial saludo. Jorge Salinas Director de compras

P. D.: Adjunto la hoja de especificaciones actualizada; sustituye a la enviada el 15 de octubre.

Correo institucional a un docente:

Agradezco de antemano su atención. Atentamente, Lucía Fernández

P. D.: Si lo prefiere, puedo acudir a su tutoría el jueves en el horario que me indique.

Observa que en los tres casos la posdata es complementaria: un plazo, un adjunto, una oferta de disponibilidad. Nada de lo que dice invalida el cuerpo del mensaje.

Ejemplos de P. D. en registro informal

En mensajes entre amigos, familiares o compañeros con confianza, la posdata puede ser más espontánea.

¡Un abrazo grande y nos vemos pronto! Ana

P. D.: No te olvides de traer el cargador, que el mío ya no funciona.

Gracias por todo, de verdad. Miguel

P. D.: La próxima vez invito yo al café. Ya lo has pagado dos veces.

Te mando las fotos de la excursión por otro correo. Marta

P. D. 2: Dile a Pablo que su gorra sigue en mi coche.

Sobre este último ejemplo: algunas personas escriben «P. D. 2» o repiten «P. D.» para una segunda posdata. La RAE no fija una forma para la segunda posdata, así que si necesitas una, hazlo de manera sencilla y coherente, aunque lo recomendable es no pasar de una.

P. D., P. S., NB y otras fórmulas parecidas

• P. D. / P. S.: posdata, para lo que va tras la firma.
• N. B. (del latín nota bene, «nota bien»): llama la atención sobre un detalle dentro del texto, no se coloca tras la firma.
• Nota: más habitual en documentos que en correos, para una aclaración al margen.

Si recibes un mensaje de alguien que escribe «PS» en español, es casi siempre una influencia del inglés. Puedes responder con naturalidad: se entiende perfectamente.

Una posdata bien escrita: lista de comprobación

• ☐ ¿Va después de la firma y no antes?
• ☐ ¿Escribí P. D. con puntos y espacio, o la palabra «posdata» completa?
• ☐ ¿El mensaje funciona sin ella?
• ☐ ¿Es breve, de una o dos frases?
• ☐ ¿El tono coincide con el del correo?
• ☐ ¿Revisé la ortografía y las tildes?

Si dudas de la ortografía o la puntuación, el corrector ortográfico y el corrector gramatical de AdeptWrite señalan errores en textos de hasta 6.000 caracteres por proceso. Como cualquier herramienta automática puede dejarse algo, da una última lectura tú mismo.

Cómo ayudan las herramientas de AdeptWrite

• Con el redactor de correos y cartas puedes obtener un borrador del mensaje y después decidir si le añades una posdata.
• Con cambiar el tono de un texto puedes pasar un borrador informal a un registro formal o profesional antes de enviarlo.
• La guía cómo terminar un correo electrónico te enseña las fórmulas de despedida que preceden a la firma y, por tanto, a la posdata.
• Para el tratamiento correcto, consulta tú, usted y vos.

Los textos que pegues los procesa el servicio solo para darte el resultado. Evita incluir datos reservados sin consultar la política de tu organización.

← Todas las guías