O que significa P.S.? Como usar o pós-escrito em cartas e e-mails

P.S. é a abreviação do latim post scriptum, "depois de escrito". Em português, indica um pós-escrito: uma observação acrescentada depois da assinatura de uma carta ou e-mail. Escreve-se "P.S." ou "PS", seguido de dois-pontos ou não. Combina com cartas pessoais, mensagens afetuosas e campanhas; no e-mail profissional formal, o ideal é incluir a informação no corpo do texto.

O que significa P.S.?

P.S. significa "post scriptum", expressão latina que quer dizer "depois de escrito". Em português, o termo equivalente é pós-escrito. Ele nomeia um trecho curto acrescentado ao final de uma carta, depois da assinatura, para dizer algo que o autor lembrou depois de terminar o texto ou que quer destacar.

Hoje o P.S. aparece em cartas, cartões, e-mails pessoais, mensagens de aniversário e e-mails de divulgação. Em muitos casos, ele já não é uma lembrança de última hora: é um recurso proposital para chamar a atenção para uma informação final.

Como se escreve: P.S., PS ou P.S.:?

Em português, as formas mais comuns são:

Não há uma forma única obrigatória; escolha uma e use sempre a mesma no mesmo texto. Se tiver dúvida sobre a grafia da expressão completa, consulte o Dicionário Ortográfico ou o vocabulário ortográfico oficial. Depois do P.S., o texto começa com letra maiúscula quando forma uma frase completa.

Por ser uma expressão latina, "post scriptum" pode ser escrita em itálico em textos formais. Já a abreviação P.S. costuma aparecer sem destaque.

Onde fica o P.S. na carta e no e-mail

O pós-escrito vem depois da assinatura, em um bloco separado. Veja a ordem em uma carta:

1. Local e data
2. Saudação (Prezado Sr. Almeida,)
3. Corpo da carta
4. Despedida (Atenciosamente,)
5. Assinatura (nome e cargo)
6. P.S.

No e-mail, a ordem é a mesma: texto, fechamento, assinatura e, abaixo dela, o P.S. Em e-mails de campanha, o P.S. costuma ficar logo após o nome do remetente, antes dos dados de contato automáticos. Se precisar de ajuda com a despedida, veja o guia de como terminar um e-mail formal.

Quando usar o P.S.

Use o pós-escrito quando ele realmente acrescenta valor. Bons usos:

• Cartas pessoais e cartões: um recado carinhoso, uma lembrança de última hora ou uma brincadeira.
• Mensagens de aniversário ou agradecimento: um detalhe afetuoso depois da assinatura.
• E-mails de divulgação e campanhas: o leitor tende a olhar o começo e o final, então o P.S. serve para reforçar uma oferta, um prazo ou o link principal. Reforce apenas o que já foi dito no corpo.
• Convites: um aviso prático (horário, estacionamento, o que levar).
• Cartas de agradecimento ou de vendas: uma última informação que não cabia no fluxo do texto.

Quando evitar o P.S.

• E-mail profissional formal (para chefe, cliente novo, órgão público, banca ou professor): o ideal é organizar a mensagem para que tudo esteja no corpo. Um P.S. pode sugerir que o texto não foi planejado.
• Informação essencial: prazos, valores, anexos ou pedidos importantes não devem ficar escondidos no pós-escrito.
• Cartas de apresentação e candidaturas: prefira fechar com uma frase de disponibilidade. Veja o guia de como fazer uma carta de apresentação.
• Mais de um P.S.: vários pós-escritos mostram falta de revisão.

Uma regra prática: se você lembrou a informação depois de escrever, volte ao corpo do texto e inclua lá. Reserve o P.S. para o que merece ficar em destaque ou para o tom pessoal.

Exemplos de P.S. em português

Carta pessoal

Querida vovó,

[...] Com todo o carinho, Beatriz

P.S.: Já guardei a receita de bolo de fubá que a senhora me ensinou. No domingo faço uma fornada para a família.

E-mail comercial de divulgação

Atenciosamente, Equipe da Livraria Horizonte

PS: o frete grátis vale até sexta-feira, 6 de novembro, para pedidos acima do valor indicado na loja.

Nesse caso, a oferta já aparece no corpo do e-mail; o PS apenas a reforça com o prazo. Informe sempre condições reais e confira se a data está correta.

E-mail para colega próximo

Abraço, Rafael

PS: se puder, traga o pen drive com as fotos da viagem.

Convite de evento

Esperamos você! Marina e Paulo

P.S.: a festa começa às 19h, e o estacionamento ao lado do salão será liberado para os convidados.

Carta formal (uso excepcional)

Atenciosamente, Helena Duarte Diretora Administrativa

P.S.: Segue em anexo a planilha atualizada, citada no segundo parágrafo.

Em cartas formais, esse uso é pouco recomendado; o aviso do anexo poderia estar no corpo. O exemplo mostra como seria, não que seja a melhor escolha.

Antes e depois: tirando um P.S. desnecessário

Antes (e-mail para um cliente):

Prezado Sr. Almeida, segue a proposta. Atenciosamente, Camila. PS: Esqueci de dizer que o prazo de validade é 13/11 e que o desconto só vale para pagamento à vista.

Depois (informação importante no corpo):

Prezado Sr. Almeida,

Segue a proposta comercial em anexo. Ela é válida até 13/11, e o desconto de pagamento à vista aparece na tabela da página 2.

Atenciosamente, Camila Torres

O prazo e a condição de pagamento mudam a decisão do cliente, por isso pertencem ao corpo do e-mail.

Dicas de redação para o pós-escrito

1. Seja breve: uma ou duas frases.
2. Mantenha o tom do restante da mensagem.
3. Não contradiga o corpo do texto nem traga assunto novo e longo.
4. Revise antes de enviar: ortografia e acentos valem no P.S. como no resto. O Corretor Ortográfico ajuda a conferir.
5. Não exagere: o efeito de destaque some se todo e-mail tiver P.S.
6. Confira dados: datas, valores e links devem estar corretos.

E o P.S. em mensagens de WhatsApp?

No WhatsApp e em outras mensagens instantâneas, o PS aparece como brincadeira ou como lembrança: "PS: me manda a localização". O tom é informal, e a grafia "PS" sem pontos é o normal. Não há regra formal para isso; use conforme a conversa. Para trocar um texto por outro mais ou menos formal conforme o destinatário, o Deixar Texto Formal ou Informal pode ajudar.

Ferramentas para escrever e-mails e cartas

O Escrever E-mail Formal e Cartas monta um rascunho a partir das informações que você fornece, e você decide se inclui ou não o pós-escrito. As ferramentas aceitam até 6.000 caracteres por vez, geram sugestões e não substituem a sua revisão. Para o restante do e-mail, veja os guias de como escrever um e-mail profissional e de assuntos de e-mail.

Perguntas que costumam surgir na hora de escrever

Preciso de P.S. em toda carta? Não. Ele é opcional e, quando aparece em toda mensagem, perde o efeito de destaque.

Posso começar o P.S. com letra minúscula? Depois de "P.S." ou "PS:", o mais seguro é iniciar com maiúscula quando o trecho for uma frase completa, como nos exemplos acima. Em mensagens informais, a minúscula é tolerada, mas mantenha o mesmo padrão ao longo do texto.

O P.S. entra antes ou depois do nome impresso e do cargo? Depois de toda a assinatura. Em e-mails com assinatura automática (nome, cargo, telefone), o ideal é digitar o P.S. acima desse bloco, logo após o nome, para que ele não fique perdido embaixo de links e avisos legais.

Devo usar P.S. em cartas de reclamação ou em requerimentos? Não é aconselhável. Documentos com valor administrativo ou jurídico pedem texto completo e organizado; acrescentar um pós-escrito pode dar a impressão de informação solta. Se algo faltou, reescreva o documento antes de enviar.

Posso usar o P.S. numa mensagem de agradecimento? Sim, é um bom lugar para um detalhe pessoal, como citar um gesto específico da pessoa. Mantenha a frase curta e sincera, e evite usá-lo para pedir um novo favor logo depois de agradecer.

Resumo

• P.S. = post scriptum = "depois de escrito" = pós-escrito.
• Grafias aceitas na prática: P.S., PS, P.S.:, PS:.
• Fica depois da assinatura.
• Ótimo em cartas pessoais, convites e campanhas; evite no e-mail formal.
• Nunca esconda no P.S. uma informação indispensável.

← Todos os guias