Englisch-Deutsch Übersetzer: Natürlich ins Deutsche übersetzen
Englisch Deutsch
Ihr Text wird nie gespeichert. Die Kernfunktionen bleiben kostenlos.
Übersetzen Sie Englisch ins Deutsche mit dem kostenlosen AdeptWrite-Übersetzer, schon auf dieses Sprachpaar eingestellt. Gutes Deutsch braucht Entscheidungen, die der englische Text offenlässt: Sie oder du, das Geschlecht der Nomen und die Stellung des Verbs im Nebensatz. Wählen Sie den Ton natürlich, formell oder locker, und prüfen Sie das Ergebnis auf falsche Freunde wie „actual“ und „sensible“. Ihr Text wird nicht gespeichert.
Tipps für dieses Sprachpaar
- Entscheiden Sie sich für Sie oder du, bevor Sie übersetzen. Englisch kennt nur „you“. Der Modus Formell führt zu „Sie“, Locker zu „du“. Bleiben Sie im ganzen Text bei einer Anrede.
- Achten Sie auf die Satzstellung. Im deutschen Hauptsatz steht das Verb an zweiter Stelle, im Nebensatz am Ende: „Yesterday I went home“ wird zu „Gestern bin ich nach Hause gegangen“.
- Prüfen Sie falsche Freunde: „actual“ heißt „tatsächlich“, nicht „aktuell“, „sensible“ heißt „vernünftig“, nicht „sensibel“, „eventually“ heißt „schließlich“, nicht „eventuell“, und „to become“ heißt „werden“, nicht „bekommen“.
- Passen Sie Zahlen, Daten und Anführungszeichen an: „1,250.50“ wird zu „1.250,50“, „November 1, 2026“ zu „3. November 2026“, und Zitate stehen in „…“.
- Schreiben Sie für die Schweiz ohne ß: Dort gilt „ss“, also „Strasse“. Auch Wörter, die in Österreich oder der Schweiz anders heißen, sollten Sie zum Zielpublikum passend nachprüfen.
Beispielübersetzungen
| Original · Englisch | Übersetzung · Deutsch | Warum so übersetzt wird |
|---|---|---|
| Our team will get back to you soon. | Wir melden uns in Kürze bei Ihnen. | Eine wörtliche Übersetzung von „get back“ gibt es nicht. Im geschäftlichen Ton passt „Ihnen“. |
| The actual price is lower than the current offer. | Der tatsächliche Preis liegt unter dem aktuellen Angebot. | „Actual“ ist hier „tatsächlich“. „Aktuell“ entspricht dem englischen „current“. |
| Let’s grab a coffee tomorrow if you have time. | Hast du morgen Zeit für einen Kaffee? | Im lockeren Ton passt „du“. Die Umgangssprache „grab a coffee“ wird nicht wörtlich übertragen. |
| The privacy policy was updated on November 1, 2026. | Die Datenschutzerklärung wurde am 1. November 2026 aktualisiert. | Aus „privacy policy“ wird ein Kompositum, und das Datum bekommt einen Punkt nach der Tageszahl. |
| Please find attached the invoice for 1,250.50 euros. | Anbei finden Sie die Rechnung über 1.250,50 Euro. | Die Zahl wechselt zu Punkt für Tausender und Komma für Dezimalstellen. |
Häufig gestellte Fragen
Ist der Englisch-Deutsch-Übersetzer kostenlos?
Ja, ohne Konto und ohne Anmeldung. Es gibt eine Höchstlänge pro Durchgang und faire Anfragelimits, längere Texte übersetzen Sie abschnittsweise. Ihr Text wird weder gespeichert noch zum Training von Modellen verwendet.
Wie bekomme ich „Sie“ statt „du“?
Wählen Sie den Modus Formell, dann wählt der Übersetzer „Sie“ und höfliche Wendungen. Im Modus Locker erscheint „du“. Lesen Sie das Ergebnis trotzdem einmal durch, denn bei kurzen Textstücken ohne Kontext kann die Anrede kippen.
Warum klingt die Übersetzung manchmal steif?
Englische Sätze sind oft kürzer und verbaler als deutsche. Der Modus Natürlich formuliert freier als Formell. Kürzen Sie lange Ergebnisse mit dem Werkzeug Text umformulieren im Modus Locker oder Kürzen und lesen Sie laut nach.