Deutsch-Italienisch Übersetzer: Kostenlos mit Tipps und Beispielen
Deutsch Italienisch
Ihr Text wird nie gespeichert. Die Kernfunktionen bleiben kostenlos.
Übersetzen Sie Deutsch ins Italienische mit dem kostenlosen AdeptWrite-Übersetzer, der für dieses Paar voreingestellt ist. Wichtig sind die Anrede mit „Lei“ oder „tu“, die Artikel und Präpositionen sowie falsche Freunde wie „Konkurs“ und „Gymnasium“. Wählen Sie den Ton natürlich, formell oder locker, übertragen Sie Daten und Beträge ins italienische Format und prüfen Sie Namen und Fachbegriffe. Ihr Text wird nicht gespeichert.
Tipps für dieses Sprachpaar
- Wählen Sie die Anrede: Das förmliche „Sie“ wird im Singular zu „Lei“, im Brief oft groß geschrieben, „du“ zu „tu“. Im Plural heißt es „voi“ oder „Loro“.
- Prüfen Sie falsche Freunde: „Konkurs“ ist „fallimento“, nicht „concorso“ (Wettbewerb oder Auswahlverfahren). „Gymnasium“ entspricht ungefähr „liceo“. „Rente“ im Sinne der Altersrente ist „pensione“.
- Lassen Sie das Subjektpronomen weg, wo das Italienische es nicht braucht: „Ich komme morgen“ wird „Vengo domani“. Der Übersetzer macht das meist selbst, kontrollieren Sie es trotzdem.
- Achten Sie auf Artikel und Präpositionen: Sie sind mit dem Nomen verschmolzen („nel“, „alla“, „dei“) und richten sich nach Genus und Anfangslaut.
- Passen Sie Formate an: Das Datum steht ohne Punkt („3 novembre 2026“), Monate klein, die Uhrzeit mit „alle 14:30“. Zahlen wie 1.250,50 bleiben gleich.
Beispielübersetzungen
| Original · Deutsch | Übersetzung · Italienisch | Warum so übersetzt wird |
|---|---|---|
| Könnten Sie mir bitte den Vertrag schicken? | Potrebbe inviarmi il contratto, per favore? | „Sie“ wird zu „Lei“, das im Verb („potrebbe“) steckt und nicht eigens genannt wird. |
| Er geht nächstes Jahr in Rente. | L’anno prossimo va in pensione. | Die Altersrente heißt „pensione“. Das Wort „rendita“ wäre die private Rente. |
| Meine Tochter besucht das Gymnasium. | Mia figlia frequenta il liceo. | Das deutsche Gymnasium entspricht ungefähr dem „liceo“, auch wenn die Schulsysteme nicht identisch sind. |
| Die Firma hat Konkurs angemeldet. | L’azienda ha dichiarato fallimento. | „Concorso“ klingt ähnlich, bedeutet aber Wettbewerb oder öffentliche Ausschreibung. |
| Die Sitzung ist am 3. November 2026 um 14:30 Uhr. | La riunione è il 3 novembre 2026 alle 14:30. | Der Monat wird kleingeschrieben, der Tag trägt keinen Punkt. |
Häufig gestellte Fragen
Ist der Deutsch-Italienisch-Übersetzer kostenlos?
Ja, ohne Konto und ohne Anmeldung. Es gelten eine Höchstlänge pro Durchgang und faire Anfragelimits. Längere Texte übersetzen Sie abschnittsweise, und Ihr Text wird nicht gespeichert.
Wann verwende ich „Lei“ und wann „tu“?
„Lei“ ist die höfliche Anrede bei Geschäftsbriefen, Behörden und Fremden, „tu“ gilt unter Freunden, Gleichaltrigen und in der Familie. Der Modus Formell wählt „Lei“, der Modus Locker „tu“. Mischen Sie beide Formen nicht im selben Text.
Kann ich Speisekarten oder Hotelinformationen übersetzen?
Ja, als Entwurf. Gerichte und Eigennamen sollten Sie nachprüfen, weil regionale Bezeichnungen in Italien stark variieren. Lassen Sie Texte, die Gäste oder Kunden lesen, vor der Veröffentlichung noch einmal von einer Person gegenlesen, die Italienisch beherrscht.