Deutsch-Französisch Übersetzer: Kostenlos mit Tipps und Beispielen
Deutsch Französisch
Ihr Text wird nie gespeichert. Die Kernfunktionen bleiben kostenlos.
Übersetzen Sie Deutsch ins Französische mit dem kostenlosen AdeptWrite-Übersetzer, der für dieses Paar voreingestellt ist. Schwierig sind weniger die Wörter als die Konventionen: tu oder vous, das Geschlecht der Nomen, falsche Freunde wie „Chance“ und „Gymnasium“ und die französische Zeichensetzung mit Leerzeichen vor Fragezeichen. Wählen Sie den Ton natürlich, formell oder locker, und prüfen Sie am Ende Namen, Zahlen und Fachbegriffe. Ihr Text wird nicht gespeichert.
Tipps für dieses Sprachpaar
- Wählen Sie die Anrede: „Sie“ wird zu „vous“, „du“ zu „tu“. In Geschäftsbriefen und gegenüber Fremden verwenden Sie „vous“. Der Modus Formell hilft dabei.
- Beachten Sie das Genus. Es stimmt oft nicht überein: „der Mond“ ist männlich, „la lune“ weiblich, „die Sonne“ ist weiblich, „le soleil“ männlich. Lassen Sie Artikel nie unkontrolliert stehen.
- Achten Sie auf falsche Freunde: Die deutsche „Chance“ ist eine Gelegenheit („occasion“), das französische „chance“ ist Glück. „Gymnasium“ entspricht „lycée“, nicht „gymnase“ (Turnhalle). „Rente“ ist im Alltag „retraite“, nicht „rente“.
- Übernehmen Sie französische Typografie: Vor „?“, „!“, „:“ und „;“ steht ein Leerzeichen, Anführungszeichen sind « … », und Monate schreibt man klein: „le 3 novembre 2026“.
- Passen Sie Zahlen an: 1.250,50 Euro wird zu „1 250,50 euros“ mit Leerzeichen als Tausendertrennung, und die Uhrzeit 14:30 Uhr zu „14 h 30“.
Beispielübersetzungen
| Original · Deutsch | Übersetzung · Französisch | Warum so übersetzt wird |
|---|---|---|
| Könnten Sie mir bitte den Vertrag schicken? | Pourriez-vous m’envoyer le contrat, s’il vous plaît ? | „Sie“ wird zu „vous“, und vor dem Fragezeichen steht im Französischen ein Leerzeichen. |
| Das ist eine große Chance für uns. | C’est une belle occasion pour nous. | Das deutsche „Chance“ bedeutet „Gelegenheit“. Das französische „chance“ meint Glück. |
| Mein Sohn besucht das Gymnasium in Köln. | Mon fils va au lycée à Cologne. | Das deutsche Gymnasium entspricht dem „lycée“. „Gymnase“ bezeichnet im Französischen die Turnhalle. |
| Die Sitzung findet am 3. November 2026 um 14:30 Uhr statt. | La réunion a lieu le 3 novembre 2026 à 14 h 30. | Der Monat wird kleingeschrieben, die Uhrzeit mit „h“ geschrieben. |
| Die Miete beträgt 1.250,50 Euro. | Le loyer s’élève à 1 250,50 euros. | Tausender trennt das Französische mit einem Leerzeichen, das Komma bleibt Dezimalzeichen. |
Häufig gestellte Fragen
Ist der Deutsch-Französisch-Übersetzer kostenlos?
Ja, er ist ohne Konto nutzbar. Es gelten eine Höchstlänge pro Durchgang und faire Anfragelimits; längere Texte übersetzen Sie abschnittsweise. Ihr Text wird nicht gespeichert.
Wann nehme ich „tu“ und wann „vous“?
„Vous“ ist die sichere Wahl bei Geschäftsbriefen, Behörden und Fremden, „tu“ unter Freunden und Gleichaltrigen. Wählen Sie den Modus Formell für „vous“ und Locker für „tu“, und bleiben Sie im gesamten Text bei einer Form.
Eignet sich der Übersetzer für Behördenpost?
Für einen ersten Entwurf ja. Prüfen Sie Namen, Aktenzeichen, Fristen und Beträge von Hand. Wenn eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, muss diese eine dafür ermächtigte oder beeidigte Übersetzerin anfertigen.