Traductor de l'italià al català: expressions, falsos amics i pronoms
italià català
El vostre text no es desa mai. Les funcions bàsiques són gratuïtes per sempre.
Traduïu de l'italià al català amb el traductor d'AdeptWrite, amb la parella ja seleccionada. Com que les dues llengües s'assemblen tant, és fàcil acceptar una frase que sembla bona però que és un calc. Escolliu el to, enganxeu el text i repasseu el resultat: les expressions fetes, els falsos amics, els pronoms ci i ne i l'ús del tractament de cortesia.
Consells per a aquesta parella de llengües
- No traduïu les expressions literalment. Non vedo l'ora di vederti no és «no veig l'hora de veure't» sinó «tinc ganes de veure't».
- Els falsos amics funcionen en els dos sentits: burro és «mantega», no «burro»; camera és «habitació»; ora pot ser «hora» o «ara».
- Convertiu ci i ne en pronoms febles catalans. Ci vado és «Hi vaig» i ne ho tre és «n'he tres», que se sol escriure «en tinc tres».
- Adapteu el tractament. Lei és «vostè» i voi és «vós» o «vosaltres»; amb amics, el català usa «tu». Mantingueu un tractament coherent.
- Escriviu el català amb les seves normes: apostrofació («l'amic»), ela geminada («col·laborar») i accents segons la reforma de l'IEC del 2016.
Exemples de traducció
| Original · italià | Traducció · català | Per què es tradueix així |
|---|---|---|
| Non vedo l'ora di vederti. | Tinc ganes de veure't. | És una expressió feta, no es tradueix paraula per paraula. El pronom «te» s'uneix al verb amb apòstrof. |
| Mi piace molto questa città. | M'agrada molt aquesta ciutat. | El verb piacere es tradueix per «agradar», amb el pronom feble «m'» davant de vocal. |
| Il burro è finito. | S'ha acabat la mantega. | Burro és «mantega», no l'animal; «è finito» es diu amb el verb «acabar-se». |
| Ci vediamo alle otto. | Ens veiem a les vuit. | «Ci vediamo» és «ens veiem», i «alle otto» és «a les vuit», amb l'article en plural. |
| Ho mangiato troppo. | He menjat massa. | «Troppo» és «massa» o «molt», segons el sentit; en català, «he menjat» porta l'auxiliar «haver». |
Preguntes freqüents
Puc fer servir aquesta eina per llegir un menú o un cartell?
Sí: escriviu o enganxeu el text del menú o del cartell i trieu el to Natural. Els noms de plats poden tenir una traducció poc evident, així que comproveu-ne els ingredients.
Què passa amb els noms de lloc?
Alguns tenen forma catalana tradicional, com Venècia, Florència o Gènova. Comproveu que el resultat l'hagi respectada, sobretot en un nom poc corrent.
On puc revisar l'ortografia del resultat?
Amb el corrector ortogràfic català, que fa servir el diccionari de Softcatalà i les regles de l'IEC del 2016; no és un corrector oficial de l'IEC. També us pot ajudar el diccionari ortogràfic català si dubteu d'una paraula concreta.