Traductor del francès al català: negacions, partitius i pronoms
francès català
El vostre text no es desa mai. Les funcions bàsiques són gratuïtes per sempre.
Traduïu del francès al català amb el traductor d'AdeptWrite, ja preparat per a aquesta parella. El català i el francès comparteixen molt vocabulari, però l'ordre de la frase i els petits mots gramaticals canvien. Trieu el to, enganxeu el text i repasseu el resultat: sobretot les negacions amb ne… pas, els articles partitius, els pronoms y i en i les cometes.
Consells per a aquesta parella de llengües
- Simplifiqueu la negació. La negació francesa de dues parts, ne… pas, es converteix en una sola paraula: «Je ne sais pas» és «No ho sé», i «Je n'ai rien» és «No tinc res».
- Traieu l'article partitiu: du pain, de l'eau és simplement «pa», «aigua». Només cal article quan es vol dir una quantitat concreta.
- Traduïu «on» amb una forma impersonal: «on dit que» és «diuen que» o «es diu que». L'ús de «hom» és correcte, però formal.
- Mireu els pronoms y i en. «J'y vais» és «Hi vaig» i «j'en ai besoin» és «ho necessito» o «en necessito», segons què substitueixi.
- Canvieu la tipografia: el català no deixa espai abans de «?», «!», «:» i «;». Les cometes d'obertura són «, i les de tancament, ».
Exemples de traducció
| Original · francès | Traducció · català | Per què es tradueix així |
|---|---|---|
| Je n'ai pas encore reçu votre réponse. | Encara no he rebut la vostra resposta. | La negació de dues parts es converteix en «no», que va davant del verb; «pas encore» és «encara no». |
| Il y a beaucoup de monde. | Hi ha molta gent. | «Il y a» és «hi ha»; «beaucoup de monde» és «molta gent», amb adjectiu i no amb preposició. |
| On se retrouve devant la gare à huit heures. | Quedem davant l'estació a les vuit. | «Se retrouver» és «quedar» en català col·loquial; «à huit heures» és «a les vuit», en plural. |
| Elle est partie hier soir. | Ahir a la nit va marxar. | El passé composé francès correspon al pretèrit perfet perifràstic català (va marxar). |
| J'en ai besoin pour demain. | Ho necessito per a demà. | El pronom en no té una forma fixa en català: aquí es resol amb «ho», perquè substitueix una cosa ja esmentada. |
Preguntes freqüents
Els accents francesos es converteixen en accents catalans?
No automàticament: el francès té l'accent circumflex, i el català no. Un cop traduït, passeu el text pel corrector ortogràfic perquè les paraules s'escriguin segons la normativa de l'IEC.
Puc traduir un text del francès per a una assignatura?
Sí, com a ajuda per entendre'l. Si en reproduïu fragments, citeu l'autor i la font original; traduir un text i presentar-lo com a propi també és plagi.
El text queda desat?
No. El text s'envia només per fer la traducció i no es desa. Més detalls a la política de privadesa.