Traductor del català a l'italià: falsos amics, articles i cortesia
català italià
El vostre text no es desa mai. Les funcions bàsiques són gratuïtes per sempre.
Traduïu del català a l'italià amb el traductor d'AdeptWrite, ja configurat per a aquesta parella. L'italià és dels idiomes més propers al català i per això enganya: moltes paraules s'assemblen però no volen dir el mateix, i l'article té formes que el català no coneix. Trieu el to, enganxeu el text i repasseu-ne el resultat abans d'usar-lo en un viatge, un Erasmus o un correu professional.
Consells per a aquesta parella de llengües
- Compte amb els falsos amics. Burro en italià és la mantega, no l'animal (que és asino); camera és una habitació, no un aparell, i ora vol dir «ara» i també «hora».
- Apreneu els articles. L'italià té il, lo, la, l', i, gli i le, i canvien segons la lletra inicial: lo studente, gli studenti, il libro. El català estàndard fa servir sobretot el, la, l', els i les.
- Mantingueu les consonants dobles. En italià distingeixen paraules: caro («car», «estimat») i carro («carro») no volen dir el mateix, i «pizza» o «tutto» s'escriuen amb doble consonant.
- Decidiu el tractament. «Vostè» és Lei i «tu» és tu. En un correu professional, Lei és l'opció habitual; mantingueu-lo de principi a fi.
- Doneu forma als pronoms. «Hi» correspon a ci o vi, i «en» a ne: «N'he comprat tres» és Ne ho comprati tre. Reviseu que el pronom vagi al lloc correcte.
Exemples de traducció
| Original · català | Traducció · italià | Per què es tradueix així |
|---|---|---|
| Ens veiem demà a la universitat. | Ci vediamo domani all'università. | «Ens veiem» és ci vediamo; la preposició «a» i l'article «la» es fonen en all'. |
| Hi ha un tren cap a Gènova cada hora. | C'è un treno per Genova ogni ora. | «Hi ha» és c'è; «cap a» es tradueix per per, i el nom de la ciutat canvia a Genova. |
| Voldria un cafè i un croissant, si us plau. | Vorrei un caffè e un cornetto, per favore. | A Itàlia el croissant s'anomena cornetto; «si us plau» és per favore. |
| Parla massa de pressa. | Parla troppo in fretta. | «Massa» és troppo; «de pressa» es construeix amb la preposició in. |
Preguntes freqüents
Serveix per preparar un Erasmus a Itàlia?
Sí, per entendre i redactar missatges, formularis i correus. Els documents formals, com un acord d'estudis, cal fer-los revisar per algú que parli italià.
El traductor entén textos amb faltes?
En general sí, però un text amb faltes pot donar un resultat menys fiable. Passeu-lo abans pel corrector ortogràfic català.
Quina precisió té?
No donem xifres d'encert. És una traducció amb IA que pot fallar en noms, xifres i terminologia; per això cal comprovar tot el que sigui important. Si el text és important, com una carta a una universitat italiana, feu-lo llegir a una persona que conegui bé l'italià.