Traductor del català al francès: articles, pronoms i tractament
català francès
El vostre text no es desa mai. Les funcions bàsiques són gratuïtes per sempre.
Traduïu del català al francès amb el traductor d'AdeptWrite, ja configurat per a aquesta parella. Són dues llengües romàniques veïnes, però el francès fixa coses que el català deixa lliures: els articles partitius, el subjecte explícit i la puntuació amb espai. Trieu el to, enganxeu el text i repasseu el resultat abans d'enviar-lo a una empresa, una universitat o una administració del nord dels Pirineus.
Consells per a aquesta parella de llengües
- Afegiu l'article partitiu. «Vull aigua» és Je veux de l'eau; «tinc pa» és J'ai du pain. El català no els té i el francès els exigeix.
- Vigileu els falsos amics: «peu» en català és el pied, mentre que peu en francès vol dir poc; «carrer» és rue, no carrière (que és «carrera»); «prou» és assez.
- Decidiu el tractament. El català distingeix «tu», «vostè» i «vós»; en francès cal triar entre tu i vous. Per a un correu professional, vous és l'opció segura.
- Traduïu bé els temps. «Vaig anar» sol ser je suis allé (passé composé) i «anava» és j'allais. El passé simple no es fa servir en la llengua parlada.
- Apliqueu la tipografia francesa: espai fi abans de «:», «;», «?» i «!», i cometes angulars amb espais fins, com a « text ». En català aquests espais no s'usen davant dels signes de puntuació.
Exemples de traducció
| Original · català | Traducció · francès | Per què es tradueix així |
|---|---|---|
| Voldria una taula per a dos, si us plau. | Je voudrais une table pour deux, s'il vous plaît. | «Voldria» és el condicional de cortesia (je voudrais) i «si us plau» es converteix en s'il vous plaît. |
| Tinc dos germans. | J'ai deux frères. / J'ai un frère et une sœur. | «Germans» pot incloure homes i dones; el francès obliga a precisar-ho, i el context determina quina forma triar. |
| N'he menjat massa. | J'en ai trop mangé. | El pronom «en» té un equivalent directe, però el francès el col·loca abans del verb auxiliar. |
| Hi ha vaga de trens. | Il y a une grève des trains. | «Hi ha» és il y a, i el francès demana un article davant de «grève». |
Preguntes freqüents
Puc traduir un text acadèmic del català al francès?
Sí, com a primer esborrany. Els termes tècnics i les cites han de ser revisats per algú que conegui la matèria, perquè els models d'IA poden equivocar-se en terminologia.
El traductor distingeix «tu» i «vous»?
Sí, amb el to Formal sol triar vous, i amb l'Informal, tu. Comproveu que el tractament sigui el mateix de principi a fi.
Puc traduir un correu per a una empresa francesa?
Sí, com a esborrany. Trieu el to Formal, comproveu que el tractament sigui vous de principi a fi i reviseu la fórmula de tancament, que en francès és més llarga que en català. El traductor català és una eina amb IA i pot fallar en noms i xifres.