اردو سے انگریزی ترجمہ: درخواست، ای میل اور اسائنمنٹ کے لیے
اردو انگریزی
آپ کا متن کبھی محفوظ نہیں کیا جاتا۔ بنیادی سہولیات ہمیشہ مفت۔
اردو متن چسپاں کریں، انگریزی ہدف چنیں اور فطری، رسمی یا بے تکلف لہجہ منتخب کریں؛ AdeptWrite مترجم اس جوڑے کے لیے پہلے سے تیار ہے۔ اصل الجھن الفاظ میں کم اور ساخت میں ہوتی ہے: اردو میں فعل آخر میں آتا ہے، ضمیر اکثر چھپی رہتی ہے اور آپ، تم، تو سب انگریزی میں you بن جاتے ہیں۔ نتیجہ مسودہ سمجھیں اور بھیجنے سے پہلے خود پڑھ لیں۔
اس زبان کے جوڑے کے لیے مشورے
- جملے کی ترتیب بدل کر سوچیں۔ اردو کا فعل آخر میں آتا ہے، انگریزی میں فاعل کے فوراً بعد۔ لمبے اردو جملے کو دو یا تین چھوٹے انگریزی جملوں میں توڑ لیں تو ترجمہ زیادہ رواں بنتا ہے۔
- چھپی ہوئی ضمیر اور جنس دیکھیں۔ اردو میں «جا رہا ہوں» کہنے سے فاعل ظاہر ہو جاتا ہے اور «وہ» مذکر اور مؤنث دونوں کے لیے ہے، جبکہ انگریزی میں he، she یا they چننا پڑتا ہے۔ نتیجے میں ضمیر کا سیاق سے میل ضرور دیکھیں۔
- آپ، تم اور تو کی شائستگی لفظوں سے منتقل کریں۔ تینوں you بنتے ہیں، اس لیے درخواست یا ای میل میں «Could you please…» اور «I would be grateful if…» جیسے جملے رسمی لہجے کا کام کرتے ہیں۔
- لاکھ اور کروڑ کو اعداد میں بدلیں اور کرنسی لکھ دیں: ایک لاکھ 100,000 ہے اور ایک کروڑ دس ملین (10,000,000)۔ «دو کروڑ روپے» کو انگریزی میں 20 million rupees یا PKR 20 million لکھیں۔
- نام اپنے شناختی کارڈ یا پاسپورٹ کی لاطینی ہجے کے مطابق رکھیں۔ «محمد» کبھی Muhammad اور کبھی Mohammad بنتا ہے؛ فارم، ویزا اور کاغذات میں ایک ہی ہجے رکھیں۔
ترجمے کی مثالیں
| اصل · اردو | ترجمہ · انگریزی | ترجمہ اس طرح کیوں کیا گیا |
|---|---|---|
| میں آپ کی کمپنی میں مارکیٹنگ آفیسر کے عہدے کے لیے درخواست دینا چاہتا ہوں۔ | I would like to apply for the position of Marketing Officer at your company. | «درخواست دینا چاہتا ہوں» انگریزی کے مہذب جملے «I would like to apply» میں بدلا؛ «عہدہ» کا ترجمہ position ہے۔ |
| براہِ کرم جمعہ تک فیس جمع کروا دیں، ورنہ آپ کا داخلہ منسوخ ہو سکتا ہے۔ | Please deposit the fee by Friday; otherwise, your admission may be cancelled. | «ہو سکتا ہے» کا امکان may سے ادا ہوا، اور «ورنہ» کو otherwise سے۔ «تک» یہاں by ہے، until نہیں۔ |
| اس منصوبے پر تقریباً دو کروڑ روپے لاگت آئے گی۔ | This project will cost approximately 20 million rupees. | ایک کروڑ دس ملین ہے، اس لیے دو کروڑ 20 million بنے۔ |
| کل بارش ہوئی تھی، اس لیے میں دفتر نہیں جا سکا۔ | It rained yesterday, so I could not go to the office. | «کل» گزرے اور آنے والے دونوں دن کے لیے ہے؛ «ہوئی تھی» ماضی ہے، اس لیے yesterday۔ |
| اگر آپ کو کوئی مسئلہ ہو تو بلا جھجک رابطہ کریں۔ | If you have any problem, please feel free to contact me. | «بلا جھجک» کا فطری انگریزی ٹکڑا feel free ہے، لفظی ترجمہ without hesitation بھاری لگتا۔ |
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا اردو سے انگریزی ترجمہ مفت ہے؟
جی ہاں، بغیر اکاؤنٹ مفت ہے۔ لہجہ چنیں، متن چسپاں کریں اور ترجمہ کریں۔ ایک بار میں 6,000 حروف تک چلتے ہیں، طویل تحریر کو حصوں میں چلائیں۔ آپ کا متن محفوظ نہیں کیا جاتا۔
کیا شناختی کارڈ، ڈگری یا نکاح نامے کا ترجمہ اس سے ہو سکتا ہے؟
نہیں۔ سرکاری یا قانونی دستاویز کا ترجمہ عموماً مستند مترجم سے تصدیق شدہ چاہیے ہوتا ہے، اور یہ ٹول اے آئی کا مسودہ ہے۔ نام، تاریخیں اور اعداد کسی ماہر سے ملوائیں۔
ترجمہ کبھی لفظی کیوں لگتا ہے؟
اردو کے لمبے، پرتیں رکھنے والے جملے انگریزی میں بھاری لگتے ہیں۔ ماخذ جملے کو چھوٹا کر لیں، یا غیر رسمی متن کے لیے بے تکلف لہجہ چنیں۔ پہلے اردو گرامر چیکر سے اردو متن صاف کرنا بھی مدد دیتا ہے۔