Prevod sa srpskog na ruski: besplatan AI prevodilac sa savetima
srpski (latinica) ruski
Vaš tekst se nikada ne čuva. Osnovne funkcije su zauvek besplatne.
Prevedite srpski tekst na ruski besplatnim AdeptWrite prevodiocem koji je već podešen za ovaj par, na primer za dopisivanje sa partnerom, turističku ponudu ili pismo prijatelju. Jezici su srodni i mnogo reči liči, ali upravo su zato lažni prijatelji česti. Nalepite tekst, izaberite ton i proverite imena, glagolski vid i obraćanje, jer rezultat dobijate na ruskoj ćirilici, a ako je ne čitate, zamolite nekoga da pregleda važne delove.
Saveti za ovaj jezički par
- Ne oslanjajte se na slične reči: stolica je „стул“, a „столица“ je glavni grad; pozorište je „театр“, a „позор“ je sramota; jagoda je „клубника“, a „ягода“ je bilo koja bobica.
- Za učtivo obraćanje birajte formalan ton, koji daje „Вы“; opušteni ton daje „ты“. U ruskom se glagol „работать“ uz zanimanje koristi sa instrumentalom („работаю инженером“).
- Ruski ima šest padeža, a srpski sedam, jer ruskom nedostaje vokativ. Zato se „Marko, dođi!“ piše sa imenom u osnovnom obliku: „Марко, приходи!“.
- Glagolski vid je u oba jezika važan, ali se ne poklapa uvek: „pisati“ i „napisati“ odgovaraju parovima „писать“ i „написать“. Proverite da li je radnja završena.
- Imena sa č, ć, š, ž i đ prepisuju se po ruskoj transkripciji (Đorđe postaje Джордже), pa imena i adrese uvek proverite.
Primeri prevoda
| Original · srpski (latinica) | Prevod · ruski | Zašto se tako prevodi |
|---|---|---|
| Sedimo na stolici. | Мы сидим на стуле. | Lažni prijatelj: „столица“ je glavni grad, a ne stolica. |
| Idemo u pozorište. | Мы идём в театр. | „Позор“ znači sramota; pozorište je „театр“. |
| Molim vas, pošaljite mi ponudu. | Пожалуйста, пришлите мне предложение. | U poslovnom kontekstu „ponuda“ je „коммерческое предложение“. |
| Kupila sam jagode. | Я купила клубнику. | Jagoda je „клубника“; ruska „ягода“ je opšti pojam za bobicu. |
| Radim kao inženjer. | Я работаю инженером. | Posle „работать“ zanimanje ide u instrumental, bez „kao“. |
Česta pitanja
Da li je prevod sa srpskog na ruski besplatan?
Jeste, besplatan je i bez registracije. Nalepite tekst (ograničenje dužine po obradi prikazano je uz alat, a veće je u plaćenim paketima), izaberite prirodan, formalan ili opušten ton, a duže tekstove prevodite deo po deo. Tekst se ne čuva i ne koristi za obuku modela, kako piše u politici privatnosti.
Hoću li rezultat dobiti na ćirilici?
Ruski se piše ćirilicom, pa je rezultat na ruskoj ćirilici. Vaš srpski tekst možete da nalepite na latinici ili ćirilici. Ako ruski tekst ne čitate, zamolite nekoga ko ga zna da proveri važne delove.
Da li su dva jezika dovoljno slična da se prevod može preskočiti?
Ne. Slovenski koreni zavaraju: mnoge reči imaju drugo značenje, a gramatika se razlikuje u vidu, padežima i obraćanju. Zato je prevod sa proverom bolji od pretpostavke da ćete se razumeti.
Kako da dobijem bolji prevod?
Pišite kraće rečenice, ne mešajte jezike u istom pasusu i izaberite ton koji odgovara čitaocu. Prevedite tekst deo po deo i proverite imena, nazive i stručne termine, jer model može da pogreši u terminologiji.