Prevod sa ruskog na srpski: besplatan AI prevodilac sa savetima
ruski srpski (latinica)
Vaš tekst se nikada ne čuva. Osnovne funkcije su zauvek besplatne.
Prevedite ruski tekst na srpski besplatnim AdeptWrite prevodiocem koji je već podešen za ovaj par, na primer za članak, poslovno pismo ili ruske dokumente koje treba razumeti. Ruski i srpski su srodni, ali se razlikuju u pismu, leksici i upotrebi glagolskog vida. Nalepite tekst, izaberite ton, a zatim proverite imena, brojeve i termine koje model prenosi po sluhu, kao i svaku reč koja vam deluje poznato, a čudno.
Saveti za ovaj jezički par
- Ruska imena prenosite po srpskoj transkripciji: Достоевский je Dostojevski, Чайковский je Čajkovski, a slovo щ prelazi u „šč“. Imena na dokumentima proverite sa pasošem.
- Lažni prijatelji: „столица“ je glavni grad ili prestonica, „ручка“ je hemijska olovka, a ne ručka, „ягода“ je bobica, a „позор“ je sramota.
- Obraćanje „Вы“ prevodite sa „vi“, a „ты“ sa „ti“. U poslovnom pismu dodajte „poštovani“ i formalan ton.
- Ruski glagol u prošlom vremenu ima samo rod i broj, a srpski traži pomoćni glagol: „я работал“ postaje „radio sam“. Proverite da li subjekt stoji uz glagol.
- Ruske nazive ustanova i zakona ne prevodite slobodno; napišite ih u transkripciji, a prevod stavite u zagradu.
Primeri prevoda
| Original · ruski | Prevod · srpski (latinica) | Zašto se tako prevodi |
|---|---|---|
| Столица России – Москва. | Glavni grad Rusije je Moskva. | Ruska reč „столица“ nije „stolica“; može i „prestonica“. |
| Дайте, пожалуйста, ручку. | Molim vas, dajte mi hemijsku olovku. | „Ручка“ je pribor za pisanje, a ne ručka. |
| Мы встретимся на следующей неделе. | Sastaćemo se sledeće nedelje. | „Nedelja“ znači i dan i period od sedam dana; ovde je to period. |
| Я работаю в Белграде уже два года. | Radim u Beogradu već dve godine. | Prezent sa „уже“ prelazi u „već“; „два года“ postaje „dve godine“. |
| Чайковский родился в 1840 году. | Čajkovski je rođen 1840. godine. | Ime se prenosi transkripcijom, a godina dobija tačku. |
Česta pitanja
Da li je prevod sa ruskog na srpski besplatan?
Jeste, besplatan je i bez registracije. Nalepite tekst (ograničenje dužine po obradi prikazano je uz alat, a veće je u plaćenim paketima), izaberite prirodan, formalan ili opušten ton, a duže tekstove prevodite deo po deo. Tekst se ne čuva i ne koristi za obuku modela, kako piše u politici privatnosti.
Hoće li rezultat biti na latinici?
AdeptWrite stranice za srpski su na latinici, a ciljni jezik je srpski. Proverite pismo rezultata; ako vam treba ćirilica, tekst ćete morati da prepišete ili pretvorite drugim alatom, jer AdeptWrite nema poseban alat za transliteraciju.
Mogu li da prevedem imena i adrese sa dokumenata?
Možete, ali ih uporedite sa originalom. Transkripcija može da bude više načina (Gorbačov, Gorbačev), pa se držite oblika iz pasoša ili zvaničnog dokumenta. Za pravne svrhe potreban je overen prevod.
Kako da dobijem bolji prevod?
Pišite kraće rečenice i ne mešajte pisma u istom pasusu. Kod ruskog posebno proverite lažne prijatelje iz saveta iznad, imena u transkripciji i brojeve, a duže tekstove prevodite deo po deo.