Prevod sa srpskog na engleski: besplatan AI prevodilac sa savetima
srpski (latinica) engleski
Vaš tekst se nikada ne čuva. Osnovne funkcije su zauvek besplatne.
Prevedite srpski tekst na engleski besplatnim AdeptWrite prevodiocem koji je već podešen za ovaj par, na primer za prijavu za posao, mejl stranom partneru, prijavu na program razmene ili sažetak rada. Srpski izostavlja zamenice i nema članove, a engleski ih traži, pa dobar prevod ne ide reč po reč. Nalepite tekst, izaberite ton i na kraju proverite imena, brojeve i stručne termine.
Saveti za ovaj jezički par
- Srpski često izostavlja subjekat („Poslao sam mejl“), a engleski traži zamenicu („I sent the email“). Ako rezultat zvuči kao spisak glagola, proverite da li zamenice stoje na pravom mestu.
- Engleski ima članove (a, the), a srpski ih nema. Proverite izbor kod imenica koje se prvi put pominju i kod onih koje su već poznate, jer od toga zavisi smisao.
- Pazite na lažne prijatelje: aktuelan znači current, a ne actual; konkurs je najčešće vacancy ili open call; praksa je internship; fakultet je faculty ili school, zavisno od ustanove.
- Srpsko „vi“ i „ti“ u engleskom nestaju u jedno „you“, pa se učtivost prenosi izborom reči. Za zvaničan dopis izaberite formalan ton („Dear Sir or Madam“), a za poruku prijatelju opušten.
- Datume prepišite po engleskom obrascu: 3. novembar 2026. postaje 3 November 2026, a decimalni zarez postaje tačka (1.250,50 postaje 1,250.50).
Primeri prevoda
| Original · srpski (latinica) | Prevod · engleski | Zašto se tako prevodi |
|---|---|---|
| Poštovani, u prilogu vam šaljem prijavu za oglašeno radno mesto. | Dear Sir or Madam, please find attached my application for the advertised position. | Subjekat se u srpskom podrazumeva, a „u prilogu“ postaje ustaljeno „please find attached“. |
| Aktuelna cena važi do kraja meseca. | The current price is valid until the end of the month. | Aktuelan je lažni prijatelj: „actual“ bi značilo „stvaran“. |
| Upisala sam Filološki fakultet u Beogradu. | I enrolled at the Faculty of Philology in Belgrade. | Fakultet je „faculty“, a naziv ustanove ostaje po službenom obliku. Ženski rod glagola nestaje u engleskom. |
| Ne znam da li će stići na vreme. | I do not know whether it will arrive on time. | „Da li“ u zavisnoj rečenici postaje „whether“. |
| Rok za predaju diplomskog rada je 15. decembar. | The deadline for submitting the thesis is 15 December. | Diplomski rad je „thesis“, a datum se piše bez tačke posle broja. |
Česta pitanja
Da li je prevod sa srpskog na engleski besplatan?
Jeste, besplatan je i bez registracije. Nalepite tekst (ograničenje dužine po obradi prikazano je uz alat, a veće je u plaćenim paketima), izaberite prirodan, formalan ili opušten ton, a duže tekstove prevodite deo po deo. Tekst se ne čuva i ne koristi za obuku modela, kako piše u politici privatnosti.
Mogu li da nalepim tekst na ćirilici?
Možete, izvorni jezik se prepoznaje automatski, ali ćirilični unos prvo isprobajte na kratkom delu. Ako kucate latinicom, unesite č, ć, š, ž i đ, jer tekst bez dijakritika ostavlja više mesta za pogrešno čitanje.
Može li prevod da se koristi za zvanična dokumenta?
Za prijavu, mejl ili radnu verziju može, uz vašu proveru. Za diplome, ugovore i dokumenta za institucije potreban je overen prevod sudskog tumača, a mašinski prevod služi samo kao pomoć pri pisanju.