Prevod sa srpskog na nemački: besplatan AI prevodilac sa savetima
srpski (latinica) nemački
Vaš tekst se nikada ne čuva. Osnovne funkcije su zauvek besplatne.
Prevedite srpski tekst na nemački besplatnim AdeptWrite prevodiocem koji je već podešen za ovaj par, na primer za prijavu za posao u Nemačkoj, mejl stanodavcu u Austriji ili upis na kurs jezika. Nemački ima fiksan red reči, članove i velika slova kod svih imenica, pa se rečenica gradi iznova. Nalepite tekst, izaberite „Sie“ ili „du“ preko tona i proverite imena, adrese i datume.
Saveti za ovaj jezički par
- Izaberite Sie ili du. Srpsko „vi“ u poslovnom dopisu, sa nepoznatim ljudima i u ustanovama odgovara nemačkom „Sie“, a „ti“ prijateljima i porodici odgovara „du“. Formalan ton po pravilu daje „Sie“.
- U zavisnoj rečenici glagol ide na kraj („Ich rufe an, wenn ich ankomme“), a u glavnoj na drugo mesto. Srpski red reči je slobodniji, pa pazite na rečenice koje zvuče kao prevod.
- Imenice u nemačkom imaju rod koji se ne poklapa uvek sa srpskim: sunce je srednjeg roda, a „die Sonne“ ženskog. Prevodilac bira članove, a vi proverite one koji menjaju smisao.
- Pazite na lažne prijatelje: Gift je otrov, Rente je penzija, bekommen je dobiti (a ne postati), a Handy je mobilni telefon.
- Imena gradova prepišite u nemačkom obliku (Minhen postaje München) i datume pišite sa tačkom: 3. November 2026.
Primeri prevoda
| Original · srpski (latinica) | Prevod · nemački | Zašto se tako prevodi |
|---|---|---|
| Želim da se prijavim za kurs nemačkog jezika. | Ich möchte mich für einen Deutschkurs anmelden. | Dva srpska pojma postaju složenica „Deutschkurs“, a povratni glagol traži „mich“. |
| Molim vas, pošaljite mi račun. | Bitte schicken Sie mir die Rechnung. | Učtivo „vi“ postaje „Sie“, a glagol ide na drugo mesto. |
| Radim u Minhenu već tri godine. | Ich arbeite seit drei Jahren in München. | Prezent sa „već“ prelazi u „seit“ + prezent; ime grada ima nemački oblik. |
| Dobio sam otkaz. | Ich habe die Kündigung erhalten. | Dobiti je „erhalten“ ili „bekommen“; „werden“ bi značilo „postati“. |
| Sastanak je u 14.30 časova. | Der Termin ist um 14.30 Uhr. | Za dogovoren sastanak ili zakazan pregled nemački koristi „Termin“, a „časova“ postaje „Uhr“. |
Česta pitanja
Da li je prevod sa srpskog na nemački besplatan?
Jeste, besplatan je i bez registracije. Nalepite tekst (ograničenje dužine po obradi prikazano je uz alat, a veće je u plaćenim paketima), izaberite prirodan, formalan ili opušten ton, a duže tekstove prevodite deo po deo. Tekst se ne čuva i ne koristi za obuku modela, kako piše u politici privatnosti.
Hoće li prevod koristiti nemačku, austrijsku ili švajcarsku varijantu?
Očekujte standardni nemački, koji u Nemačkoj i Austriji koristi slovo ß; u Švajcarskoj se piše ss, pa tamošnjem primaocu prilagodite pisanje. Za zvaničnu korespondenciju uskladite izraze sa zemljom primaoca.
Mogu li da prevedem biografiju i dokumenta za prijavu?
Za nacrt i motivaciono pismo može, uz vašu proveru termina. Za diplome, uverenja i dokumenta koje traže ustanove potreban je overen prevod sudskog tumača, jer ga mašinski prevod ne zamenjuje.