Prevod sa nemačkog na srpski: besplatan AI prevodilac sa savetima
nemački srpski (latinica)
Vaš tekst se nikada ne čuva. Osnovne funkcije su zauvek besplatne.
Prevedite nemački tekst na srpski besplatnim AdeptWrite prevodiocem koji je već podešen za ovaj par, na primer za pismo iz ustanove, ugovor o zakupu ili uputstvo za uređaj. Nemački gradi duge složenice i premešta glagole na kraj, a srpski ih razlaže opisnim izrazima i drugačijim redom reči. Nalepite tekst, izaberite ton, a zatim pažljivo proverite stručne izraze, iznose, rokove i imena ustanova.
Saveti za ovaj jezički par
- Dugačke složenice razložite: „Datenschutzerklärung“ je „izjava o zaštiti podataka“. Ako rezultat zvuči kruto, razbijte rečenicu na dve.
- Kod rastavljivih glagola prefiks stoji na kraju rečenice („Ich rufe dich an“). Proverite da li je u prevodu očuvano značenje glagola sa prefiksom, jer se ono često menja.
- Nemačko „Sie“ prevodite sa „vi“, a „du“ sa „ti“. U zvaničnom pismu zadržite „vi“; ako se obraćate jednoj osobi, pravopis dozvoljava i veliko „Vi“.
- Pazite na lažne prijatelje: Gift je otrov, Rat je savet, bekommen je dobiti, a Termin je najčešće zakazan sastanak ili pregled.
- Zadržite pravne nazive u originalu uz prevod u zagradi, jer se institucije ne poklapaju (Amt, Bescheid), i nemojte ih prevoditi slobodno.
Primeri prevoda
| Original · nemački | Prevod · srpski (latinica) | Zašto se tako prevodi |
|---|---|---|
| Ihr Termin wurde auf Donnerstag verschoben. | Vaš termin je pomeren za četvrtak. | U srpskom je „termin“ ustaljen za zakazan pregled ili sastanak. |
| Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus. | Molimo vas da formular popunite u celosti. | Rastavljivi glagol „ausfüllen“ postaje „popuniti“, a „Sie“ postaje „vi“. |
| Die Datenschutzerklärung ist auf unserer Website verfügbar. | Izjava o zaštiti podataka dostupna je na našem sajtu. | Složenica se razlaže opisnom konstrukcijom. |
| Er hat die Prüfung bestanden. | Položio je ispit. | „Bestehen“ je „položiti“ ispit, ne „postojati“. |
| Das Gift ist gefährlich. | Otrov je opasan. | Lažni prijatelj: „Gift“ nije poklon, već otrov. |
Česta pitanja
Da li je prevod sa nemačkog na srpski besplatan?
Jeste, besplatan je i bez registracije. Nalepite tekst (ograničenje dužine po obradi prikazano je uz alat, a veće je u plaćenim paketima), izaberite prirodan, formalan ili opušten ton, a duže tekstove prevodite deo po deo. Tekst se ne čuva i ne koristi za obuku modela, kako piše u politici privatnosti.
Kako prevodilac postupa sa dugim složenicama?
Razlaže ih u srpski izraz kad je to prirodno, na primer „Datenschutzerklärung“ u „izjavu o zaštiti podataka“. Kod stručnih i pravnih termina uporedite rezultat sa zvaničnim rečnikom ili tekstom ustanove koja je izdala dokument.
Je li prevod dovoljan za zvanično pismo ili rešenje?
Za razumevanje sadržaja jeste koristan. Ako dokument treba da priložite ustanovi, potreban je overen prevod sudskog tumača. Mašinski prevod ne sme da zameni pravni savet kad su rokovi i iznosi važni.
Kako da dobijem bolji prevod?
Podelite duge nemačke rečenice sa glagolom na kraju pre prevoda i prevodite deo po deo. Posle toga proverite iznose, rokove i nazive ustanova (Amt, Bescheid), jer model može da pogreši u terminologiji.