Prevod sa srpskog na hrvatski: razlike u rečniku i izgovoru
srpski (latinica) hrvatski
Vaš tekst se nikada ne čuva. Osnovne funkcije su zauvek besplatne.
Prevedite srpski tekst na hrvatski besplatnim AdeptWrite prevodiocem koji je već podešen za ovaj par, na primer za oglas, ponudu ili članak namenjen čitaocima u Hrvatskoj. Jezici se razumeju, ali se razlikuju u rečniku, izgovoru (ekavica i ijekavica) i nekim konstrukcijama, pa prilagođavanje nije samo zamena reči. Nalepite tekst, izaberite ton, a zatim proverite imena, nazive institucija i stručne termine u rezultatu.
Saveti za ovaj jezički par
- Zamenite rečnik: ko je tko, hiljada je tisuća, hleb je kruh, voz je vlak, kancelarija je ured, univerzitet je sveučilište, pasoš je putovnica.
- Ekavica prelazi u ijekavicu: mleko je mlijeko, vreme je vrijeme, lep je lijep, reka je rijeka. Ne pogađajte napamet da li ide „je“ ili „ije“: pesma je pjesma, deca je djeca, mesto je mjesto, a vreme je vrijeme.
- Srpsku konstrukciju sa „da“ hrvatski često zamenjuje infinitivom: „Želim da vam pomognem“ postaje „Želim vam pomoći“.
- Meseci imaju hrvatska imena: januar je siječanj, februar veljača, mart ožujak, decembar prosinac. Posle broja časova ide „sati“.
- Strane reči i imena zadržite po hrvatskom pravopisu: Evropa je Europa, a Beograd je Beograd. Imena ljudi i institucija ne prilagođavajte.
Primeri prevoda
| Original · srpski (latinica) | Prevod · hrvatski | Zašto se tako prevodi |
|---|---|---|
| Ko je to rekao? | Tko je to rekao? | Upitna zamenica „ko“ postaje „tko“. |
| Želim da vam pomognem. | Želim vam pomoći. | Konstrukcija sa „da“ postaje infinitiv. |
| Hleb je na stolu, a mleko u frižideru. | Kruh je na stolu, a mlijeko u hladnjaku. | Ekavica prelazi u ijekavicu, a frižider postaje hladnjak. |
| Voz polazi u 14.30 časova. | Vlak polazi u 14.30 sati. | Voz je vlak, a „časova“ je u ovom značenju „sati“. |
| Hiljadu godina istorije Evrope. | Tisuću godina povijesti Europe. | Mnogo reči ima ustaljene hrvatske pandane: hiljada, istorija i Evropa. |
Česta pitanja
Da li je prevod sa srpskog na hrvatski besplatan?
Jeste, besplatan je i bez registracije. Nalepite tekst (ograničenje dužine po obradi prikazano je uz alat, a veće je u plaćenim paketima), izaberite prirodan, formalan ili opušten ton, a duže tekstove prevodite deo po deo. Tekst se ne čuva i ne koristi za obuku modela, kako piše u politici privatnosti.
Hoće li rezultat biti u ijekavici?
Hrvatski standard je ijekavski, pa u rezultatu tražite oblike poput „mlijeko“ i „vrijeme“. Pročitajte ga, jer model može da ostavi ekavski oblik, koji treba ručno ispraviti.
Koliko je prevod pouzdan za službene tekstove?
Za oglas ili radnu verziju je koristan, ali pravni i službeni tekstovi traže proveru. Nazivi propisa, ustanova i funkcija imaju zvanične oblike, a model ne zna uvek koji je tačan u datom kontekstu.
Kako da dobijem bolji prevod?
Pišite standardnim srpskim jezikom bez dijalekatskih oblika i skratite dugačke rečenice. Posle prevoda proverite rečnik (hleb i kruh, nedelja i tjedan), mesec u datumu i nazive propisa, a duže tekstove prevodite deo po deo.