Prevod sa hrvatskog na srpski: razlike u rečniku i izgovoru
hrvatski srpski (latinica)
Vaš tekst se nikada ne čuva. Osnovne funkcije su zauvek besplatne.
Prevedite hrvatski tekst na srpski besplatnim AdeptWrite prevodiocem koji je već podešen za ovaj par, na primer za oglas, uputstvo ili članak koji treba prilagoditi čitaocima u Srbiji. Jezici se razumeju bez prevodioca, ali se razlikuju u rečniku, izgovoru (ijekavica i ekavica) i nekim konstrukcijama, pa prilagođavanje nije samo zamena reči. Nalepite tekst, izaberite ton, a zatim proverite nazive ustanova, propisa i imena.
Saveti za ovaj jezički par
- Zamenite rečnik: tko je ko, tisuća je hiljada, kruh je hleb, zrakoplov je avion, vlak je voz, ured je kancelarija, sveučilište je univerzitet, putovnica je pasoš.
- Hrvatska ijekavica prelazi u ekavicu: mlijeko je mleko, vrijeme je vreme, lijep je lep, rijeka je reka. Ne menjajte reč „rijeka“ kad je to naziv grada Rijeka.
- Nazivi meseci se razlikuju: siječanj, veljača i ožujak su januar, februar i mart; prosinac je decembar. Datum pišite sa tačkom posle broja.
- Hrvatski često koristi infinitiv („Želim vam pomoći“), a srpski konstrukciju sa „da“ („Želim da vam pomognem“). Prevod zato treba prilagoditi, a ne samo zameniti reči.
- Imena, mesta i nazive institucija zadržite onako kako su napisani u originalu. Ne prilagođavajte ih ni kad vam zvuče neobično.
Primeri prevoda
| Original · hrvatski | Prevod · srpski (latinica) | Zašto se tako prevodi |
|---|---|---|
| Tko je to rekao? | Ko je to rekao? | Upitna zamenica „tko“ postaje „ko“. |
| Mlijeko je u hladnjaku, a kruh na stolu. | Mleko je u frižideru, a hleb na stolu. | Ijekavica prelazi u ekavicu, a hladnjak i kruh imaju drugačije srpske nazive. |
| Putovnicu morate predati u uredu do ožujka. | Pasoš morate predati u kancelariji do marta. | Tri izraza se menjaju: putovnica, ured i naziv meseca. |
| Sveučilište ima više od tisuću studenata. | Univerzitet ima više od hiljadu studenata. | Sveučilište i tisuća imaju ustaljene srpske pandane. |
| Idemo vlakom u Zagreb. | Idemo vozom u Zagreb. | Vlak je voz, a ime grada ostaje isto. |
Česta pitanja
Da li je prevod sa hrvatskog na srpski besplatan?
Jeste, besplatan je i bez registracije. Nalepite tekst (ograničenje dužine po obradi prikazano je uz alat, a veće je u plaćenim paketima), izaberite prirodan, formalan ili opušten ton, a duže tekstove prevodite deo po deo. Tekst se ne čuva i ne koristi za obuku modela, kako piše u politici privatnosti.
Zašto prevoditi između srodnih jezika?
Razumljivost je velika, ali oglasi, uputstva i radovi namenjeni čitaocima u Srbiji zvuče prirodnije ako su prilagođeni njihovom rečniku, izgovoru i zapisu. Ovde prevod znači prilagođavanje standardu, a ne prevođenje reč po reč.
Hoće li biti prevedena i imena i nazivi?
Imena, geografski nazivi i naziv institucija treba da ostanu isti. Proverite rezultat, jer model može da prilagodi i ono što bi trebalo zadržati, kao što je naziv grada Rijeka ili zvanični naziv zakona.