Prevod sa engleskog na srpski: besplatan AI prevodilac sa savetima
engleski srpski (latinica)
Vaš tekst se nikada ne čuva. Osnovne funkcije su zauvek besplatne.
Prevedite engleski tekst na srpski besplatnim AdeptWrite prevodiocem koji je već podešen za ovaj par, bilo da razumete uputstvo, mejl kolege ili članak za fakultet. Srpski ima padeže, rod i glagolski vid kojih u engleskom nema, pa rečenica mora da se sagradi iznova. Nalepite tekst, izaberite ton, a zatim proverite obraćanje, imena i brojeve, jer jedno „you“ može da bude „ti“ ili „vi“.
Saveti za ovaj jezički par
- Engleski „you“ može da bude „ti“ ili „vi“. Za klijente, profesore i nepoznate osobe birajte formalan ton, koji daje „vi“, a za prijatelje opušten.
- Čuvajte srpsku leksiku umesto doslovnih anglicizama: deadline je rok, feedback je povratna informacija, meeting je sastanak, a „aplicirati“ je u pismu bolje zameniti sa „prijaviti se“.
- Engleski ne razlikuje glagolski vid, a srpski da: „I read the book“ može da bude „čitao sam knjigu“ ili „pročitao sam knjigu“. Ako je radnja završena, tražite svršeni oblik.
- Imena i nazivi ustanova se ne prevode slobodno. Strano ime pišite po pravopisu (Šekspir), a prvi put po potrebi dodajte original u zagradi.
- Brojeve i datume prilagodite: 1,250.50 postaje 1.250,50, a datum 03/11/2026 zapišite kao 3. 11. 2026. ili 3. novembar 2026, da ne dođe do zabune zbog redosleda dana i meseca.
Primeri prevoda
| Original · engleski | Prevod · srpski (latinica) | Zašto se tako prevodi |
|---|---|---|
| Could you send me the report by Friday? | Možete li da mi pošaljete izveštaj do petka? | Učtivo „vi“, a u Srbiji se umesto infinitiva obično bira konstrukcija sa „da“. |
| We will get back to you as soon as possible. | Javićemo vam se što pre. | Frazalni glagol „get back to“ postaje „javiti se“. |
| The meeting has been moved to Thursday. | Sastanak je pomeren za četvrtak. | Ekavski oblik „pomeren“, a „meeting“ je „sastanak“, ne „miting“. |
| The total is $1,250.50. | Ukupan iznos je 1.250,50 dolara. | Tačka za hiljade, zarez za decimale; valuta ide posle broja. |
| I have been working here since 2019. | Ovde radim od 2019. godine. | Engleski sadašnje trajno vreme postaje običan prezent, a godina dobija tačku. |
Česta pitanja
Da li je prevod sa engleskog na srpski besplatan?
Jeste, besplatan je i bez registracije. Nalepite tekst (ograničenje dužine po obradi prikazano je uz alat, a veće je u plaćenim paketima), izaberite prirodan, formalan ili opušten ton, a duže tekstove prevodite deo po deo. Tekst se ne čuva i ne koristi za obuku modela, kako piše u politici privatnosti.
Hoće li rezultat biti na ekavici ili ijekavici?
Stranice AdeptWrite su pisane na ekavici, kako se govori u Srbiji. Rezultat uvek pročitajte, a ako vam trebaju ijekavski oblici (mlijeko, vrijeme), ispravite ih ručno.
Da li prevod može da zvuči kao mašinski?
Može, posebno kod duhovitih ili stručnih rečenica. Izaberite prirodan ton, skratite dugačke rečenice pre prevoda i na kraju prođite kroz proveru pravopisa, jer model ume da pogreši padež, rod ili stručni termin.