Traducere din spaniolă în română: traducător gratuit și sfaturi
spaniolă română
Textul tău nu este stocat. Funcțiile de bază sunt gratuite, pentru totdeauna.
Tradu texte din spaniolă în română cu traducătorul AI gratuit AdeptWrite, deja setat pe această pereche. Spaniola și româna au multe cuvinte comune, dar româna lipește articolul la sfârșitul substantivului, duce complementul direct cu „pe” dublat de un pronume scurt și folosește „să” + conjunctiv în locul multor infinitive. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și verifică numele, cifrele și diacriticele rezultatului înainte să-l trimiți. Atenție la cuvintele care par identice.
Sfaturi pentru această pereche de limbi
- „Usted” se traduce prin „dumneavoastră” (în scris scurt: dvs.), cu verbul la plural: „Puteți…”. „Ustedes” devine „dumneavoastră” în registru formal și „voi” între prieteni. Alege tonul Formal pentru clienți și autorități.
- Articolul se lipește: „el libro” devine „cartea”. Substantivele se scriu cu literă mică, iar lunile și zilele la fel, ca în spaniolă.
- „A” personal dispare, dar apare „pe” și un pronume: „Veo a María” devine „O văd pe Maria”. Verifică această dublare în rezultat.
- „Ser” și „estar” devin ambele „a fi”, iar „tener que” se traduce prin „a trebui să” + conjunctiv: „Tengo que irme” este „Trebuie să plec”.
- Prietenii falși: „largo” în spaniolă înseamnă „lung” (în română „larg” înseamnă „wide”), iar „constipado” înseamnă „răcit”, nu „constipat”.
Exemple de traducere
| Textul original · spaniolă | Traducerea · română | De ce se traduce așa |
|---|---|---|
| ¿Podría enviarme la factura antes del viernes? | Ați putea să-mi trimiteți factura până vineri? | Întrebarea formală cu „podría” și „usted” devine „ați putea”. Semnul ¿ dispare, iar „antes del viernes” devine „până vineri”. |
| Veo a María todos los días. | O văd pe Maria în fiecare zi. | „A” personal se redă prin „pe”, plus pronumele „o”. „Todos los días” devine „în fiecare zi”. |
| La calle es larga, pero no muy ancha. | Strada este lungă, dar nu foarte largă. | Prieteni falși: „larga” (long) este „lungă”, iar „ancha” (wide) este „largă”. |
| Tengo que irme. | Trebuie să plec. | „Tener que” + infinitiv devine „trebuie să” + conjunctiv. Subiectul „eu” dispare, ca și în spaniolă. |
| El precio es de 1.250,50 euros, IVA incluido. | Prețul este de 1.250,50 euro, TVA inclus. | „Euro” rămâne la fel la plural, iar IVA devine TVA. Cuvântul „prețul” are articolul lipit. |
Întrebări frecvente
Este gratuit traducătorul din spaniolă în română?
Da, este gratuit și nu cere cont. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și apasă Tradu. Limita de caractere per cerere apare în instrument și pe pagina de prețuri, iar documentele mai lungi se traduc pe părți. Textul tău nu este stocat.
Cum se traduce „usted” în română?
„Usted” corespunde lui „dumneavoastră” (scurt: dvs.), cu verbul la persoana a doua plural: „Puteți”, nu „Poți”. „Ustedes” devine „dumneavoastră” în registru formal și „voi” între prieteni. Alege tonul Formal pentru e-mailuri către clienți sau instituții.
Pot folosi traducerea pentru documente oficiale?
Traducătorul folosește AI și poate greși la nume, cifre și termeni juridici sau medicali. Pentru contracte, acte de stare civilă, diplome sau documente medicale ai nevoie de un traducător autorizat; AdeptWrite nu oferă traduceri certificate. Pentru ortografia textului în română, folosește corectorul ortografic.