Traducere din română în italiană: traducător gratuit și sfaturi
română italiană
Textul tău nu este stocat. Funcțiile de bază sunt gratuite, pentru totdeauna.
Tradu texte din română în italiană cu traducătorul AI gratuit AdeptWrite, deja setat pe această pereche. Cele două limbi sunt surori romanice, așa că multe cuvinte seamănă, dar și capcanele sunt pe măsură: prieteni falși, articole puse înaintea substantivului, adresarea formală cu „Lei” și timpurile trecute folosite altfel. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și verifică numele, cifrele și termenii de specialitate înainte să trimiți mesajul sau documentul.
Sfaturi pentru această pereche de limbi
- Alege registrul. În italiană, politețea se face cu „Lei” și verbul la persoana a treia („La prego di…”), nu cu un plural ca în română. Tonul Formal este potrivit pentru scrisori, e-mailuri către autorități și mesaje către un angajator.
- Atenție la prietenii falși: „mare” în română înseamnă „big” (în italiană „grande”), iar „mare” în italiană înseamnă „sea” (în română „marea”). La fel, „sale” în română este forma de plural a posesivului „său”, iar în italiană înseamnă „sare”.
- Articolul trece din spatele cuvântului în fața lui: „casa” devine „la casa”. Italiana are mai multe forme (il, lo, la, l’, i, gli, le) și îmbină prepoziția cu articolul: „nella casa”, „dello studente”.
- Când subiectul este același, italiana folosește infinitivul acolo unde româna folosește „să”: „Vreau să merg” devine „Voglio andare”, nu „voglio che vada”.
- Perfectul compus românesc se traduce de obicei prin „passato prossimo” (am locuit = ho vissuto). Unele verbe cer auxiliarul „essere”, de pildă „sono andato”.
Exemple de traducere
| Textul original · română | Traducerea · italiană | De ce se traduce așa |
|---|---|---|
| Vă rog să-mi trimiteți documentele până vineri. | La prego di inviarmi i documenti entro venerdì. | Forma de politețe italiană „La” corespunde lui „vă”. „Până vineri” ca termen-limită se spune „entro venerdì”. |
| Vreau să merg la Roma în august. | Voglio andare a Roma ad agosto. | „Să merg” devine infinitivul „andare”. „A” devine „ad” înaintea unei vocale, iar lunile se scriu cu literă mică. |
| Casa este mare, dar prea scumpă. | La casa è grande, ma troppo cara. | Prieten fals: „mare” (big) este „grande”. „Scumpă” (expensive) se spune „cara” la feminin. |
| Am locuit în Italia timp de trei ani. | Ho vissuto in Italia per tre anni. | Perfectul compus se traduce prin „passato prossimo” cu „avere”. „Timp de trei ani” devine „per tre anni”. |
| Prețul este de 1.250,50 lei, TVA inclus. | Il prezzo è di 1.250,50 lei, IVA inclusa. | Numerele au același format în ambele limbi. TVA devine IVA, iar „inclusa” se acordă cu IVA (feminin). |
Întrebări frecvente
Este gratuit traducătorul din română în italiană?
Da, este gratuit și nu cere cont. Lipește textul, alege tonul natural, formal sau informal și apasă Tradu. Limita de caractere per cerere apare în instrument și pe pagina de prețuri, iar documentele mai lungi se traduc pe părți. Textul tău nu este stocat.
De ce seamănă atât de mult româna cu italiana?
Ambele sunt limbi romanice, născute din latină, deci au multe cuvinte cu rădăcină comună (casă/casa, a cânta/cantare). Asemănarea ajută la citit, dar înșală la prietenii falși, ca „mare”. Verifică mereu cuvintele care par prea ușoare.
Pot folosi traducerea pentru acte oficiale în Italia?
Traducătorul folosește AI și poate greși la nume, cifre și termeni juridici sau medicali. Pentru contracte, acte de stare civilă, diplome sau documente medicale ai nevoie de un traducător autorizat; AdeptWrite nu oferă traduceri certificate.