Vertimas iš vokiečių į lietuvių kalbą: nemokamas vertėjas laiškams ir kelionėms
vokiečių lietuvių
Jūsų tekstas niekada nesaugomas. Pagrindinės funkcijos nemokamos visada.
Išverskite vokišką tekstą į lietuvių kalbą su AdeptWrite vertėju, kuriam jau nustatyta ši pora. Ji praverčia, kai gaunate laišką iš darbdavio, nuomotojo ar įstaigos Vokietijoje, Austrijoje ar Šveicarijoje, arba skaitote kelionių informaciją. Vokiečių kalba mėgsta ilgus sudėtinius žodžius ir sakinius su veiksmažodžiu gale, todėl vertime juos tenka išskaidyti. Vienam kartui telpa iki 6 000 simbolių, o ilgesnį tekstą verskite dalimis. Vertėjas nemokamas, veikia be paskyros ir nesaugo jūsų teksto.
Patarimai šiai kalbų porai
- Sudėtiniai žodžiai lietuviškai turi būti išskleisti. „Arbeitsvertrag“ yra „darbo sutartis“, „Wohnungsübergabeprotokoll“ – „buto perdavimo aktas“. Jei rezultatas atrodo keistas, paieškokite atskirų dalių.
- Kreipinį „Sie“ atitinka „Jūs“, kuris laiškuose dažnai rašomas didžiąja raide. Draugams vokiškas „du“ virsta „tu“. Pasirinkite vertėjo stilių pagal adresatą.
- Vokiečių kalbos daiktavardžiai visada rašomi didžiąja raide, o lietuvių – mažąja, išskyrus tikrinius vardus. Ar žodis tikrinis, ar ne, verta patikrinti, nes vertėjas gali palikti didžiąją raidę.
- Miestų pavadinimai turi lietuviškas formas: München – Miunchenas, Köln – Kelnas, Wien – Viena, Zürich – Ciurichas. Jas patikrinkite, jei tekstas skirtas skaitytojams, o ne dokumentams.
- Įstaigų pavadinimai ir institucijos tiesiogiai neperkeliamos. „Meldeamt“, „Finanzamt“ ar „Jobcenter“ geriausia išversti aprašomai ir palikti originalų pavadinimą skliaustuose.
Vertimo pavyzdžiai
| Originalas · vokiečių | Vertimas · lietuvių | Kodėl verčiama būtent taip |
|---|---|---|
| Wir freuen uns auf Ihre Antwort. | Lauksime Jūsų atsakymo. | Pažodinis „džiaugiamės Jūsų atsakymu“ skambėtų keistai, o lietuviškai pakanka „lauksime“. „Ihre“ virsta „Jūsų“. |
| Der Zug nach München fährt um 8:15 Uhr ab. | Traukinys į Miuncheną išvyksta 8.15 val. | Atskiriamasis veiksmažodis „abfahren“ pasidalija į dvi dalis, o lietuviškai tampa „išvyksta“. Miunchenas turi lietuvišką formą. |
| Ich habe mich für den Studiengang Informatik beworben. | Pateikiau prašymą studijuoti informatiką. | „Sich bewerben“ čia reiškia prašymą dėl priėmimo, o ne „darbo paraišką“. „Studiengang“ tampa studijų programa. |
| Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen zu bezahlen. | Sąskaita turi būti apmokėta per 14 dienų. | Vokiškas „Rechnung“ čia sąskaita faktūra, o „zu bezahlen“ reiškia pareigą, todėl lietuviškai „turi būti apmokėta“. |
| Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof? | Atsiprašau, kaip man nueiti į geležinkelio stotį? | Lietuviškai natūralu sakyti „kaip man nueiti“ su naudininku „man“, o ne pažodžiui „kaip aš ateinu“. „Bahnhof“ – geležinkelio stotis. |
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vertimas iš vokiečių į lietuvių kalbą nemokamas?
Taip, nemokamas ir be registracijos. Įklijuokite iki 6 000 simbolių ir spauskite „Versti“; vokiečių kalbą vertėjas atpažįsta pats. Tekstas nesaugomas, ilgesnį dalykite dalimis.
Ar galiu išversti oficialų laišką iš Vokietijos įstaigos?
Galite suprasti jo esmę, bet terminus, įpareigojimus ir sumas patikrinkite su kvalifikuotu vertėju arba pačia įstaiga. Mašininis vertimas gali klysti dėl terminų.
Kodėl vertimas kartais skamba sunkiai?
Vokiečių sakiniai ilgi, su daug šalutinių dalių. Išskaidykite šaltinio sakinį į kelis trumpesnius arba pasirinkite natūralų stilių. Lietuvišką rezultatą dar galima sutvarkyti su sakinių perrašymo įrankiu.