Vertimas iš anglų į lietuvių kalbą: nemokamas vertėjas el. laiškams ir studijoms
anglų lietuvių
Jūsų tekstas niekada nesaugomas. Pagrindinės funkcijos nemokamos visada.
Išverskite anglišką tekstą į lietuvių kalbą su AdeptWrite vertėju, kuriam jau nustatyta ši pora. Sunkumai čia kitokie nei verčiant į anglų kalbą: reikia teisingų linksnių, lyties galūnių ir pasirinkimo tarp „tu“ ir „Jūs“. Pasirinkite natūralų, formalų ar neformalų stilių, įklijuokite tekstą ir perskaitykite rezultatą garsiai: taip greičiausiai pastebėsite nenatūralų sakinį ar dažną svetimybę. Vertėjas nemokamas, veikia be paskyros ir nesaugo jūsų teksto.
Patarimai šiai kalbų porai
- Pasirinkite „tu“ arba „Jūs“. Anglų „you“ lietuviškai gali būti abu. Darbo laiškuose ir su nepažįstamais rašykite „Jūs“ (oficialiuose laiškuose dažnai didžiąja raide), draugams ir kolegoms – „tu“. Pasirinkus neformalų stilių, vertėjas paprastai renkasi „tu“, bet tai pasitikrinkite.
- Patikrinkite lytį. Anglų „I am happy“ lietuviškai tampa „Esu laimingas“ arba „Esu laiminga“. Vertėjas turi atspėti lytį, todėl pasitikrinkite būdvardžius ir dalyvius pagal tai, kas kalba.
- Venkite sekimo iš anglų kalbos. Pažodinis „sekančią savaitę“ (next week) turėtų būti „kitą savaitę“: Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) „sekantį“ vartoti šia prasme nerekomenduoja. Taip pat rizikinga pažodžiui perkelti anglų kalbos frazes, pavyzdžiui, „laukiu girdėti iš Jūsų“.
- Anglų „perfect“ laikų lietuvių kalba neturi. „I have worked here since 2020“ lietuviškai paprastai yra „Čia dirbu nuo 2020 m.“; vertėjas gali pasirinkti tinkamą laiką, bet patikrinkite, ar prasmė išliko.
- Užsienio vardai ir pavadinimai. Vienur rašoma lietuviška forma (Džonas Smitas), kitur – originali rašyba su galūne. Pasirinkite vieną būdą visame tekste ir tikrinkite, ar linksniai taisyklingi.
Vertimo pavyzdžiai
| Originalas · anglų | Vertimas · lietuvių | Kodėl verčiama būtent taip |
|---|---|---|
| I look forward to hearing from you. | Lauksiu Jūsų atsakymo. | Pažodinis „Laukiu girdėti iš Jūsų“ skambėtų svetimai. Lietuviškai tinka paprasta frazė su daiktavardžiu kilmininko linksniu. |
| Please find the invoice attached. | Pridedu sąskaitą faktūrą. | „Sąskaita faktūra“ yra apmokėjimo dokumentas (invoice), o ne banko sąskaita. Lietuviškai pakanka vieno veiksmažodžio „pridedu“. |
| We will meet next week to discuss the budget. | Kitą savaitę susitiksime aptarti biudžeto. | Vartojama „kitą savaitę“, o ne „sekančią savaitę“. „Biudžeto“ yra kilmininkas po veiksmažodžio „aptarti“. |
| I am very happy to join your team. | Labai džiaugiuosi galėdamas prisijungti prie Jūsų komandos. | Moteris sakytų „galėdama“. Lyties galūnė priklauso nuo kalbančiojo, todėl ją reikia patikrinti. |
| She has lived in Kaunas for five years. | Ji penkerius metus gyvena Kaune. | Anglų „present perfect“ lietuviškai virsta esamuoju laiku. „Kaune“ yra vietininkas: miesto pavadinimas keičia galūnę. |
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vertimas iš anglų į lietuvių kalbą nemokamas?
Taip, nemokamas ir be registracijos. Įklijuokite iki 6 000 simbolių, pasirinkite stilių ir spauskite „Versti“. Anglų kalbą vertėjas atpažįsta pats. Tekstas nesaugomas.
Ar vertėjas taisyklingai linksniuoja?
Dažniausiai taip paprastuose sakiniuose, bet gali klysti, ypač su vardais, pavadinimais ir retais terminais. Rezultatą peržiūrėkite, o tekstą dar kartą patikrinkite rašybos tikrinimu.
Ar galima versti sutartis ir oficialius dokumentus?
Mašininis vertimas tinka suprasti, apie ką tekstas, bet sutartims, medicinos ar teisės dokumentams reikia kvalifikuoto vertėjo. Pasitikrinkite, kokių reikalavimų turi institucija, kuriai dokumentą teiksite.