Vertimas iš lietuvių į vokiečių kalbą: nemokamas vertėjas darbui ir gyvenimui Vokietijoje
lietuvių vokiečių
Jūsų tekstas niekada nesaugomas. Pagrindinės funkcijos nemokamos visada.
Išverskite lietuvišką tekstą į vokiečių kalbą su AdeptWrite vertėju, kuriam jau nustatyta ši pora. Ji praverčia rengiant laišką darbdaviui, nuomotojui, universitetui ar įstaigai vokiškai kalbančioje šalyje. Vokiečių kalboje reikia žinoti daiktavardžio giminę, rašyti daiktavardžius didžiąja raide, o veiksmažodis sakinyje turi griežtą vietą. Pasirinkite stilių, įklijuokite tekstą ir pažiūrėkite rezultatą. Vienam kartui telpa iki 6 000 simbolių, o ilgesnį tekstą verskite dalimis. Vertėjas nemokamas, veikia be paskyros ir nesaugo jūsų teksto.
Patarimai šiai kalbų porai
- Lietuvių kalboje nėra artikelių, o vokiečių kalboje jų reikia: der, die, das. Vertėjas dažniausiai juos parenka tinkamai, bet vardų ir terminų giminę patikrinkite žodyne.
- Veiksmažodis antroje vietoje. Vokiečių sakinyje pagrindinis veiksmažodis stovi antras, o šalutiniame – gale. „Kitą mėnesį planuoju keliauti“ virsta „Nächsten Monat plane ich zu reisen“, ir veiksmažodis „plane“ lieka antras.
- Pasirinkite „Sie“ arba „du“. Lietuvių „Jūs“ dalykiniuose laiškuose atitinka „Sie“ su didžiąja raide, o „tu“ – „du“. Nežinodami adresato, rašykite „Sie“.
- Klaidingi draugai: „sąskaita“ gali būti „Rechnung“ (sąskaita faktūra) arba „Konto“ (banke), „akcija“ – „Aktion“ (nuolaida) arba „Aktie“ (vertybinis popierius), o „mokestis“ – „Steuer“ (mokestis valstybei) arba „Gebühr“ (paslaugos mokestis).
- Aukštojo mokslo įstaigos tiesiogiai nesutampa. Lietuvos „kolegija“ ir „universitetas“ vokiškai dažniausiai aprašomi kaip „Hochschule“ ar „Universität“; pridėkite paaiškinimą, jei tai svarbu CV ar prašymui.
Vertimo pavyzdžiai
| Originalas · lietuvių | Vertimas · vokiečių | Kodėl verčiama būtent taip |
|---|---|---|
| Gerbiamoji ponia Schmidt, dėkoju už Jūsų laišką. | Sehr geehrte Frau Schmidt, vielen Dank für Ihre E-Mail. | Vokiškame laiške „Ihre“ rašoma didžiąja raide, o „laišką“ čia atitinka „E-Mail“, jei kalbama apie elektroninį laišką. |
| Į Vokietiją atvykau prieš dvejus metus. | Ich bin vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen. | Lietuviškai apie praeitį sakome paprastu būtuoju laiku, o vokiečių šnekamojoje kalboje dažniausiai vartojamas sudėtinis laikas (Perfekt): „bin ... gekommen“. |
| Prašau atsiųsti sąskaitą faktūrą. | Bitte senden Sie mir die Rechnung. | „Sąskaita faktūra“ yra „Rechnung“, o ne „Konto“. „Prašau“ virsta „Bitte“, o veiksmažodis stovi antras. |
| Dirbu inžinieriumi automobilių gamykloje. | Ich arbeite als Ingenieur in einem Automobilwerk. | Vokiečių kalbai reikia veiksnio „ich“ ir artikelio „einem“. Moteris rašytų „Ingenieurin“. |
| Kitą mėnesį planuoju keliauti į Berlyną. | Nächsten Monat plane ich, nach Berlin zu reisen. | Laiko aplinkybė sakinio pradžioje išstumia veiksnį po veiksmažodžio: „plane ich“. Lietuviškas Berlynas vokiškai yra Berlin. |
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vertimas iš lietuvių į vokiečių kalbą nemokamas?
Taip, nemokamas ir be paskyros. Įklijuokite iki 6 000 simbolių, pasirinkite stilių ir spauskite „Versti“. Ilgesnį tekstą dalykite dalimis. Jūsų tekstas nesaugomas.
Ar galiu išversti laišką darbdaviui ar nuomotojui?
Galite kaip juodraštį. Pasirinkite formalų stilių, patikrinkite vardus, datas ir sumas, o svarbius laiškus ir dokumentus duokite perskaityti vokiečių kalbą gerai mokančiam žmogui.
Kaip suprasti vokišką laišką iš įstaigos?
Išverskite jį iš vokiečių į lietuvių kalbą su vertėju, bet sutartis, terminus ir įpareigojimus visada patikrinkite su kvalifikuotu vertėju ar įstaigos atstovu.