Vertimas iš rusų į lietuvių kalbą: nemokamas vertėjas žinutėms ir dokumentų juodraščiams
rusų lietuvių
Jūsų tekstas niekada nesaugomas. Pagrindinės funkcijos nemokamos visada.
Išverskite rusišką tekstą į lietuvių kalbą su AdeptWrite vertėju, kuriam jau nustatyta ši pora. Čia dažniausiai klystama ne dėl žodžių, o dėl linksnių, kirilica užrašytų asmenvardžių perteikimo ir pažodinių konstrukcijų, kurios skamba nelietuviškai. Pasirinkite stilių, įklijuokite tekstą ir atidžiai perskaitykite rezultatą, ypač vardus, datas ir sumas. Vienam kartui telpa iki 6 000 simbolių, o ilgesnį tekstą verskite dalimis. Vertėjas nemokamas, veikia be paskyros ir nesaugo jūsų teksto.
Patarimai šiai kalbų porai
- Rusų „у меня есть“ lietuviškai paprastai verčiamas „aš turiu“, o „мне нужно“ – „man reikia“ (su naudininku „man“). Pažodinis „pas mane yra“ skamba šnekamai ir nevisada tinka.
- Asmenvardžiai ir pavadinimai. Lietuvių kalba prideda galūnę: Пушкин – Puškinas, Москва – Maskva, Санкт-Петербург – Sankt Peterburgas. Kitos pavardės vertime gali būti paliktos originalia arba pritaikytos rašybos; pasirinkite vieną variantą visame tekste.
- Kreipinį „вы“ atitinka „Jūs“, kuris laiškuose dažnai rašomas didžiąja raide. Jei adresatas pažįstamas, vartokite „tu“. Pasirinkite vertėjo stilių pagal tai.
- Rusų veiksmažodžio vidas lietuvių kalboje neišreiškiamas atskira forma, todėl jo prasmę reikia perteikti žodžiais („jau“, „kiekvieną dieną“, „kartą“). Patikrinkite, ar laikas ir prasmė išliko.
- Datos, valandos ir sumos lietuviškai rašomos kitaip: „9.00 val.“, „2026-11-01“ arba „2026 m. lapkričio 1 d.“. Rusiška „г.“ čia virsta „m.“.
Vertimo pavyzdžiai
| Originalas · rusų | Vertimas · lietuvių | Kodėl verčiama būtent taip |
|---|---|---|
| Прошу подтвердить получение письма. | Prašau patvirtinti, kad gavote laišką. | Daiktavardis „получение“ virsta šalutiniu sakiniu su veiksmažodžiu „gavote“; taip lietuviškai skamba natūraliau. |
| Мы работаем с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00. | Dirbame nuo pirmadienio iki penktadienio, 9.00–18.00 val. | Valandos lietuviškai rašomos su tašku ir „val.“. Dienų pavadinimai rašomi mažąja raide. |
| Билеты в театр можно купить онлайн. | Bilietus į teatrą galima nusipirkti internetu. | „Онлайн“ lietuviškai dažniausiai „internetu“. „Можно“ virsta „galima“ su bendratimi. |
| Я учусь на третьем курсе университета. | Studijuoju trečiame universiteto kurse. | Universitete lietuviškai dažniau sakoma „studijuoju“ nei „mokausi“. Kursas stovi vietininke: „trečiame kurse“. |
| Спасибо, всё было очень вкусно. | Ačiū, viskas buvo labai skanu. | Rusų „вкусно“ lietuviškai „skanu“. Lietuviškas sakinys be tikslios lyties formos tinka ir vyrui, ir moteriai. |
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vertimas iš rusų į lietuvių kalbą nemokamas?
Taip, nemokamas ir be registracijos. Įklijuokite iki 6 000 simbolių ir spauskite „Versti“; rusų kalbą vertėjas atpažįsta pats. Tekstas nesaugomas, o ilgesnį tekstą dalykite dalimis.
Kaip perteikti rusiškus vardus lietuviškai?
Lietuviškame tekste asmenvardžiai dažniausiai rašomi lietuviškai ir gauna galūnę (Puškinas), o dokumentuose ir moksliniuose darbuose gali būti paliekama originali rašyba. Svarbu išlaikyti vieną būdą visame tekste.
Ar vertimą galima patikrinti nemokamai?
Rezultatą galite patikrinti rašybos tikrinimu, o jei vertimas svarbus, duokite jį perskaityti lietuvių kalbą gerai mokančiam žmogui, ypač jei tekste yra vardų, sumų ar teisinių terminų.