Vertimas iš lenkų į lietuvių kalbą: nemokamas vertėjas darbui ir kelionėms
lenkų lietuvių
Jūsų tekstas niekada nesaugomas. Pagrindinės funkcijos nemokamos visada.
Išverskite lenkišką tekstą į lietuvių kalbą su AdeptWrite vertėju, kuriam jau nustatyta ši pora. Lenkų ir lietuvių kalbos nėra tokios giminingos, kokios gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio: nors pasitaiko panašių žodžių, netrūksta ir klaidingų draugų, skirtingų kreipinių bei vardų rašybos skirtumų. Tai svarbu darbo laiškams, kvietimams ir kelionių informacijai. Pasirinkite stilių, įklijuokite tekstą ir prieš siųsdami patikrinkite rezultatą. Vertėjas nemokamas, veikia be paskyros ir nesaugo jūsų teksto.
Patarimai šiai kalbų porai
- Klaidingi draugai. Lenkiškas „termin“ gali reikšti datą ar laiką, tad „termin spotkania“ lietuviškai yra „susitikimo laikas“, o ne „terminas“; lietuviškas „terminas“ – tai galutinė data arba sąvoka. Visada žiūrėkite į kontekstą.
- Kreipinį „Pan/Pani“ vertinkite pagal situaciją. Lietuviškai tai paprastai „Jūs“, laiške „Gerbiamas pone“ ar „Gerbiama ponia“. Lenkiškas „proszę Pana“ lietuviškai dažniausiai skamba „prašau“ arba „prašome“, be trečiojo asmens.
- Lenkų būtasis laikas žymi lytį, lietuvių – ne. „Byłem“ ir „byłam“ abu tampa „buvau“, bet būdvardžiai ir dalyviai lietuviškai vis tiek turi lyties galūnę, todėl patikrinkite juos.
- Pareigų ir įstaigų pavadinimai neperkeliami pažodžiui. „Urząd miasta“ lietuviškai yra „savivaldybė“, o „urlop“ – „atostogos“. Užsienio vardus ir pavardes lietuviškame tekste galite palikti originalia rašyba arba pritaikyti, tik laikykitės vieno būdo.
- Datas ir valandas rašykite lietuviškai: „9.00 val.“ arba „2026 m. lapkričio 1 d.“, o sumas – su kableliu ir tarpu („1 250,50 zł“).
Vertimo pavyzdžiai
| Originalas · lenkų | Vertimas · lietuvių | Kodėl verčiama būtent taip |
|---|---|---|
| Proszę o potwierdzenie terminu spotkania. | Prašau patvirtinti susitikimo laiką. | Lenkiškas „termin“ čia yra data ir laikas, o ne lietuviškas „terminas“. Žodis „o potwierdzenie“ tampa veiksmažodžiu „patvirtinti“. |
| Mam urlop do piątku. | Esu atostogose iki penktadienio. | Lietuviškai sakoma „esu atostogose“, ne „turiu atostogas“. „Urlop“ yra atostogos, kurias suteikia darbdavys. |
| Zapraszamy na spotkanie w poniedziałek o 9:00 w sali konferencyjnej. | Kviečiame į susitikimą pirmadienį 9.00 val. konferencijų salėje. | Valanda lietuviškai užrašoma „9.00 val.“, o „w sali“ tampa vietininku „salėje“ be prielinksnio. |
| Pani Anna Kowalska pracuje w urzędzie miasta. | Ponia Anna Kowalska dirba miesto savivaldybėje. | „Urząd miasta“ lietuviškai yra savivaldybė. Vardas ir pavardė palikti originalūs; kai kuriuose lietuviškuose tekstuose jie pritaikomi, pvz., „Kovalska“. |
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vertimas iš lenkų į lietuvių kalbą nemokamas?
Taip, nemokamas ir be registracijos. Įklijuokite iki 6 000 simbolių ir spauskite „Versti“. Lenkų kalbą vertėjas atpažįsta pats. Tekstas nesaugomas, o ilgesnį tekstą dalykite dalimis.
Ar lenkų ir lietuvių kalbos panašios?
Nelabai. Jos priklauso skirtingoms kalbų šakoms (lenkų – slavų, lietuvių – baltų), todėl panašūs žodžiai dažnai yra paskolos arba klaidingi draugai. Dėl to pažodžiui versti negalima.
Kaip tikrinti vertimą be lenkų kalbos žinių?
Išverskite tekstą atgal į lenkų kalbą naudodami vertėją ir palyginkite su originalu. Skirtumai parodo vietas, kurias reikia peržiūrėti. Svarbius dokumentus vis tiek duokite kvalifikuotam vertėjui.