Vertimas iš lietuvių į rusų kalbą: nemokamas vertėjas darbui ir kasdienybei
lietuvių rusų
Jūsų tekstas niekada nesaugomas. Pagrindinės funkcijos nemokamos visada.
Išverskite lietuvišką tekstą į rusų kalbą su AdeptWrite vertėju, kuriam jau nustatyta ši pora. Ji praverčia rašant klientams, partneriams ar giminėms pranešimą, kvietimą ar paslaugos aprašymą. Sunkiausia paprastai būna veiksmažodžio vidas, kreipinys ir lietuviškų vardų bei pavadinimų perteikimas kirilica. Pasirinkite stilių, įklijuokite tekstą ir patikrinkite rezultatą. Vienam kartui telpa iki 6 000 simbolių, o ilgesnį tekstą verskite dalimis. Vertėjas nemokamas, veikia be paskyros ir nesaugo jūsų teksto.
Patarimai šiai kalbų porai
- Rusų veiksmažodis turi baigtinį ir nebaigtinį vidą, o lietuvių kalboje jo nėra. „Siunčiau“ gali būti „отправлял“ (veiksmas kartojosi ar vyko) arba „отправил“ (veiksmas baigtas). Jei prasmė svarbi, pridėkite žodį „jau“, „dažnai“ ar „vieną kartą“.
- Pasirinkite „tu“ arba „Jūs“ ir žiūrėkite, kad vertime būtų atitinkamai „ты“ arba „вы“. Dalykiniuose laiškuose rusiškai rašoma „вы“ (laiškuose dažnai „Вы“ didžiąja raide), tad stilių verta nustatyti formalų.
- Lietuviškus vardus ir vietovardžius rusų kalba perteikia nusistovėjusiomis formomis: Vilnius – Вильнюс, Kaunas – Каунас, Klaipėda – Клайпеда, Šiauliai – Шяуляй. Pavardės dažniausiai perrašomos garsu, pvz., Kazlauskas – Казлаускас.
- Lietuviškos frazės ir idiomos nepersikelia pažodžiui. Lietuviškas „lyja“ rusiškai tampa „идёт дождь“, o ne „дождит“. Venkite pažodinio vertimo, jei sakinys skamba keistai.
- Sumos ir datos užrašomos kitaip: „1 250,50 €“ rusų tekste galima palikti, bet datą geriau rašyti žodžiais, pvz., „1 ноября 2026 г.“, o ne „2026 m. lapkričio 1 d.“.
Vertimo pavyzdžiai
| Originalas · lietuvių | Vertimas · rusų | Kodėl verčiama būtent taip |
|---|---|---|
| Prašau atsiųsti sutarties projektą iki penktadienio. | Прошу прислать проект договора до пятницы. | „Prašau“ prie kito veiksmažodžio rusiškai tampa „прошу“ + bendratis. Baigtinis vidas „прислать“ rodo vienkartinį veiksmą. |
| Vilniuje šiandien lyja, todėl susitikimą perkėlėme į rytojų. | В Вильнюсе сегодня идёт дождь, поэтому мы перенесли встречу на завтра. | Vilnius rusiškai „Вильнюс“ ir čia stovi prielinksniniame linksnyje. „Lyja“ išversta idiomatiškai kaip „идёт дождь“. |
| Mano sesuo dirba slaugytoja Kauno klinikose. | Моя сестра работает медсестрой в Каунасской клинике. | Slaugytoja – „медсестра“. Įstaigos pavadinimą dažnai tenka apibūdinti, nes tiesioginio atitikmens nėra. |
| Kaina – 1 250,50 €, mokėjimas per 14 dienų. | Цена — 1 250,50 €, оплата в течение 14 дней. | Brūkšnys rusų kalboje rašomas ilgas ir su tarpais, o skaitmenys išlaiko lietuvišką tarpą ir kablelį. |
| Ačiū už pagalbą, labai padėjote. | Спасибо за помощь, вы мне очень помогли. | Lietuviškame sakinyje trūksta įvardžio „mums“, o rusų kalba reikalauja „мне“ ar „нам“. Mandagų „Jūs“ atitinka „вы“. |
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vertimas iš lietuvių į rusų kalbą nemokamas?
Taip, nemokamas ir be registracijos. Įklijuokite iki 6 000 simbolių, pasirinkite stilių ir spauskite „Versti“. Ilgesnį tekstą dalykite dalimis. Jūsų tekstas nesaugomas.
Ar vertimas bus taisyklingas?
Paprasti sakiniai dažniausiai išverčiami gerai, bet galima klaidų su veiksmažodžio vidu, vardais ir terminais. Svarbų tekstą duokite perskaityti rusų kalbą gerai mokančiam žmogui.
Ar tinka oficialiems dokumentams?
Mašininis vertimas tinka suprasti turinį ir parengti juodraštį. Oficialiems dokumentams, pavyzdžiui, pažymoms ar sutartims, kreipkitės į kvalifikuotą vertėją ir pasitikslinkite, ko reikalauja institucija.