Vertimas iš lietuvių į anglų kalbą: nemokamas vertėjas darbui ir studijoms
lietuvių anglų
Jūsų tekstas niekada nesaugomas. Pagrindinės funkcijos nemokamos visada.
Išverskite lietuvišką tekstą į anglų kalbą su AdeptWrite vertėju, kuriam jau nustatyta ši kalbų pora. Sunkiausia dažniausiai ne žodžiai, o tai, ko lietuvių kalboje nėra: artikelių a ir the, tikslių laikų ir privalomo veiksnio. Pasirinkite natūralų, formalų ar neformalų stilių, įklijuokite tekstą ir prieš siųsdami motyvacinį laišką, el. laišką ar kursinį darbą atidžiai perskaitykite rezultatą. Vertėjas nemokamas, veikia be paskyros ir nesaugo jūsų teksto.
Patarimai šiai kalbų porai
- Patys pasirinkite laiką. Lietuvių kalba neturi anglų „perfect“ laikų, todėl „Čia gyvenu penkerius metus“ gali tapti „I have lived here for five years“ arba „I live here“. Pažiūrėkite, ar visoje pastraipoje laikai nuoseklūs.
- Pridėkite artikelius ir veiksnį. „Esu studentas“ anglų kalboje reikalauja „I am a student“. Dirbtinis intelektas paprastuose sakiniuose dažniausiai pataiko, tačiau terminus ir pavadinimus tikrinkite.
- Saugokitės klaidingų draugų. „Akcija“ dažnai reiškia „offer“ ar „promotion“, o ne „action“; „aktualus“ yra „relevant“, o ne „actual“; „kolegija“ – aukštoji mokykla, o ne „college“ amerikietiška prasme; „karjeras“ lietuviškai yra „quarry“, o „career“ – „karjera“.
- Žodžių tvarka lietuvių kalboje laisva, anglų kalboje – ne. Ilgus sakinius su daug linksnių ir dalyvių geriau suskaidyti į du ar tris trumpesnius dar prieš verčiant.
- Kreipinį „Jūs“ ir „tu“ anglų kalba išverčia vienu „you“, todėl mandagumas keliauja per žodžių pasirinkimą, pavyzdžiui, „Could you please…“. Datas ir sumas užrašykite pagal anglų kalbos įprotį.
Vertimo pavyzdžiai
| Originalas · lietuvių | Vertimas · anglų | Kodėl verčiama būtent taip |
|---|---|---|
| Gerbiamas pone Jonaiti, rašau dėl skelbiamos projektų vadovo pozicijos. | Dear Mr Jonaitis, I am writing about the project manager position you advertised. | Šauksmininkas „Jonaiti“ anglų kalboje virsta vardininku, „pone“ – „Mr“. „Skelbiamos“ perteikta veiksmažodžiu „advertised“. |
| Egzaminą laikysiu kitą savaitę. | I will take the exam next week. | Lietuviškas „laikyti egzaminą“ anglų kalboje yra „take“, o ne „keep“. Prieveiksmio „kitą savaitę“ nereikia jokio prielinksnio. |
| Akcija galioja iki mėnesio pabaigos. | The offer is valid until the end of the month. | Čia „akcija“ yra nuolaida, todėl „action“ būtų klaida. Finansų tekste tas pats žodis galėtų reikšti „share“. |
| Nuo 2026 m. sausio 1 d. mokestis sieks 1 250,50 €. | From 1 January 2026, the fee will be €1,250.50. | Data ir suma perrašytos pagal anglų įprotį: kablelis ir tarpas tampa tašku ir kableliu, simbolis € rašomas prieš skaičių. |
| Kolegijoje studijuoju socialinį darbą. | I study social work at a college of higher education. | Lietuvos „kolegija“ siūlo aukštojo mokslo studijas, bet ne universitetą, todėl pridėtas paaiškinimas „of higher education“. |
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vertimas iš lietuvių į anglų kalbą nemokamas?
Taip, nemokamas ir be paskyros. Pasirinkite natūralų, formalų ar neformalų stilių, įklijuokite iki 6 000 simbolių ir spauskite „Versti“. Ilgesnį tekstą dalykite dalimis. Jūsų tekstas nesaugomas.
Ar galiu išversti motyvacinį laišką ar gyvenimo aprašymą?
Galite kaip pirmą juodraštį. Po to perskaitykite, pataisykite savo srities terminus ir, jei galite, paprašykite gerai anglų kalbą mokančio žmogaus peržiūrėti. Oficialiems dokumentams, pavyzdžiui, diplomui ar pažymai, reikia kvalifikuoto vertėjo.
Kodėl vertimas kartais skamba nenatūraliai?
Lietuviški sakiniai dažnai ilgi ir sudėtingi, o anglų kalba mėgsta trumpesnius. Suskaidykite šaltinio sakinius arba pasirinkite neformalų stilių, jei tekstas nėra oficialus. Painų tekstą galima iš pradžių sutvarkyti su sakinių perrašymo įrankiu.