Vertimas iš lietuvių į lenkų kalbą: nemokamas vertėjas laiškams ir kelionėms
lietuvių lenkų
Jūsų tekstas niekada nesaugomas. Pagrindinės funkcijos nemokamos visada.
Išverskite lietuvišką tekstą į lenkų kalbą su AdeptWrite vertėju, kuriam jau nustatyta ši pora. Ji praverčia, kai lenkiškai reikia parašyti kolegoms, tiekėjams, nuomotojams ar giminėms. Abi kalbos linksniuoja žodžius, tačiau lenkų kalba turi veiksmažodžių rūšis ir lyties formas, kurių lietuvių kalboje nėra. Pasirinkite stilių, įklijuokite tekstą ir prieš siųsdami patikrinkite rezultatą. Vertėjas nemokamas, veikia be paskyros ir nesaugo jūsų teksto.
Patarimai šiai kalbų porai
- Lenkų veiksmažodis turi baigtinę ir nebaigtinę rūšį. Lietuvių dažninis būtasis laikas („važiuodavau“) lenkiškai tampa nebaigtinės rūšies forma („jeździłem“). Jei pastebėsite, kad vertime dingo kartotinumas, pridėkite žodį „kasmet“ ar „dažnai“.
- Būtajame laike lenkų kalba žymi lytį: „byłem“ vyras, „byłam“ moteris. Lietuviškas „buvau“ lyties neparodo, todėl vertėjas turi atspėti. Patikrinkite, ar forma atitinka kalbantįjį.
- Kreipinį pasirinkite sąmoningai. Lietuvių „Jūs“ lenkiškai paprastai tampa „Pan“ arba „Pani“ ar „Państwo“, o laiškuose rašoma „Szanowny Panie“ ar „Szanowna Pani“. Lietuviškas „tu“ atitinka lenkišką „ty“.
- Vietovardžiai turi savo formas. Vilnius lenkiškai yra Wilno, Kaunas – Kowno, Varšuva – Warszawa. Lenkiškas tekstas dažnai vartoja tradicines formas, todėl nepalikite lietuviškų pavadinimų, jei adresatas to nesitiki.
- Žodis „sąskaita“ gali būti „faktura“ (dokumentas) arba „konto“ (banke), tad žiūrėkite į kontekstą. Lenkiškos raidės ł, ś, ż, ć ir ń lietuvių kalboje nevartojamos, todėl įsitikinkite, kad rezultate jos išliko.
Vertimo pavyzdžiai
| Originalas · lietuvių | Vertimas · lenkų | Kodėl verčiama būtent taip |
|---|---|---|
| Gerbiamas pone, dėkoju už greitą atsakymą. | Szanowny Panie, dziękuję za szybką odpowiedź. | Lenkiškas oficialus kreipinys rašomas didžiąja raide, o lietuviškas „pone“ pakeičiamas „Panie“ (šauksmininkas). |
| Rytoj vyksiu į Varšuvą, o poryt grįšiu į Vilnių. | Jutro jadę do Warszawy, a pojutrze wrócę do Wilna. | Vilnius lenkiškai yra „Wilno“ ir čia stovi kilmininke. Lietuviškas „poryt“ atitinka „pojutrze“. |
| Vaikystėje kiekvieną vasarą važiuodavau pas senelius. | W dzieciństwie co roku latem jeździłem do dziadków. | Dažninis būtasis laikas perteiktas nebaigtinės rūšies veiksmažodžiu. Moteris rašytų „jeździłam“. |
| Ar galėtumėte atsiųsti sąskaitą iki penktadienio? | Czy mógłby Pan przesłać fakturę do piątku? | Čia „sąskaita“ yra mokėjimo dokumentas, todėl „faktura“. Moteriai rašytumėte „Czy mogłaby Pani“. |
| Studijuoju teisę Vilniaus universitete. | Studiuję prawo na Uniwersytecie Wileńskim. | Lenkų kalba nusistovėjusi forma „Uniwersytet Wileński“, o prielinksnis „na“ vartojamas su universitetu. |
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar vertimas iš lietuvių į lenkų kalbą nemokamas?
Taip, nemokamas ir be paskyros. Įklijuokite iki 6 000 simbolių, pasirinkite stilių ir spauskite „Versti“. Ilgesnius tekstus dalykite dalimis. Tekstas nesaugomas.
Ar lenkų kalbos vertimas bus taisyklingas?
Paprasti sakiniai dažniausiai išverčiami gerai, bet klaidų galima padaryti su lytimi, rūšimi, vardais ir vietovardžiais. Svarbų laišką ar dokumentą duokite perskaityti lenkiškai kalbančiam žmogui.
Kaip lenkiškai kreiptis į nepažįstamą žmogų?
Dalykiniame laiške rašykite „Szanowny Panie“ vyrui ir „Szanowna Pani“ moteriai, o pasirašydami „Z poważaniem“. Vertėjo stilių parinkite formalų ir patikrinkite, ar visame tekste išlaikytas „Pan/Pani“.