Terjemahan Mandarin ke Indonesia: Membaca Maksud, Bukan Hanya Aksara
Tionghoa (Sederhana) Indonesia
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Terjemahkan teks Mandarin aksara sederhana ke bahasa Indonesia dengan penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan ini, misalnya untuk pesan pemasok, katalog produk, atau materi belajar. Mandarin sering menghilangkan subjek dan memakai ungkapan tidak langsung, jadi terjemahan yang baik menyusun ulang kalimat. Tempel teksnya, pilih nada, lalu cek angka, satuan, dan nama sebelum dipakai untuk transaksi. Hasilnya paling aman dipakai sebagai draf yang kamu periksa ulang.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Waspadai subjek yang dihilangkan. Kalimat Mandarin sering tidak menyebut pelaku. Terjemahan Indonesia perlu menambahkan saya, kami, atau Anda sesuai konteks, dan hasilnya harus dibaca ulang untuk memastikan pelakunya benar.
- Periksa angka dan satuan dengan teliti. Mandarin memakai 万 (sepuluh ribu) dan 亿 (seratus juta): 5万 berarti 50.000, bukan 5.000. Kesalahan ini sering terjadi pada harga dan jumlah pesanan.
- Baca ungkapan tidak langsung. “有点难” harfiahnya “agak sulit”, tetapi sering berarti “tidak bisa”. Pilih terjemahan yang menjaga kesopanan sekaligus menyampaikan maksudnya.
- Tulis nama orang dan merek dengan pinyin atau ejaan resminya, tetapi gunakan ejaan baku Indonesia untuk kata umum. Cek hasilnya dengan Cek Ejaan atau KBBI sebelum diterbitkan.
- Cek istilah bisnis. 发票 berarti faktur, 报价 berarti penawaran harga, dan 合同 berarti kontrak. Pilih istilah baku Indonesia agar dokumen dagang mudah dipahami.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Tionghoa (Sederhana) | Terjemahan · Indonesia | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| 你吃饭了吗？ | Sudah makan belum? | Ini sapaan, bukan pertanyaan tentang makan. Terjemahan harfiah “apakah kamu sudah makan nasi?” terdengar aneh. |
| 请问洗手间在哪里？ | Permisi, di mana toilet? | 请问 menjadi “permisi, boleh tanya” dan 洗手间 adalah toilet. |
| 我下周去雅加达出差。 | Minggu depan saya dinas ke Jakarta. | Subjek 我 dipertahankan karena jelas. 出差 adalah perjalanan dinas. |
| 这批货的价格是五万元。 | Harga barang kiriman ini 50.000 yuan. | 五万 berarti 50.000. Perhatikan satuan mata uang yang disebut, yaitu yuan. |
| 谢谢，不客气。 | Terima kasih, sama-sama. | 不客气 harfiahnya “jangan sungkan”, dan padanannya adalah “sama-sama” atau “tidak masalah”. |
Pertanyaan umum
Apakah bisa menerjemahkan aksara tradisional?
Halaman ini diatur untuk aksara sederhana. Teks aksara tradisional dari Taiwan atau Hong Kong sering tetap terbaca, tetapi hasilnya perlu dicek lebih teliti, terutama pada nama dan istilah khusus.
Apakah aman untuk transaksi dagang?
Gunakan sebagai bantuan memahami. Untuk harga, jumlah, dan syarat kontrak, cek angka dan satuan dua kali, lalu minta penerjemah profesional memeriksa dokumen yang mengikat. Kami tidak mengklaim akurasi.
Apakah gratis dan menyimpan teks saya?
Gratis tanpa daftar. Teksmu hanya dikirim untuk menghasilkan terjemahan dan tidak disimpan, seperti dijelaskan di kebijakan privasi.
Apakah pinyin ikut diterjemahkan?
Alat ini membaca aksara Mandarin. Teks yang hanya berupa pinyin dengan nada bisa dipahami, tetapi akurasinya lebih rendah. Jika kamu punya aksara aslinya, tempel aksara itu agar hasilnya lebih baik.