Terjemahan Indonesia ke Mandarin: Tips Kata Penggolong dan Sapaan
Indonesia Tionghoa (Sederhana)
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Terjemahkan teks Indonesia ke bahasa Mandarin aksara sederhana dengan penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan ini, misalnya untuk korespondensi dagang, menu usaha, atau tugas belajar. Mandarin tidak mengenal tenses dan akhiran jamak, tetapi menuntut kata penggolong dan pilihan sapaan yang tepat. Pilih nada formal untuk surat bisnis, terjemahkan, lalu periksa nama dan angka bersama penutur Mandarin. Hasilnya paling aman dipakai sebagai draf yang kamu periksa ulang.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Pilih sapaan yang tepat. Kata 您 (nín) dipakai untuk orang yang dihormati atau pelanggan, sedangkan 你 (nǐ) untuk teman dan rekan sebaya. Nada Formal biasanya menghasilkan 您.
- Perhatikan kata penggolong. Bahasa Indonesia berkata “tiga buku”, Mandarin berkata 三本书 dengan 本 sebagai penggolong. Penggolong yang salah, misalnya 个 untuk semua benda, terdengar janggal.
- Waktu tidak ditandai pada kata kerja. Mandarin memakai kata seperti 已经 (sudah), 正在 (sedang), dan 将 (akan), atau cukup konteks. Pastikan penanda waktunya tidak hilang dari hasil.
- Tulis nama dan tempat dengan cermat. Jakarta adalah 雅加达 dan Indonesia adalah 印度尼西亚, tetapi nama orang tidak punya padanan tunggal. Cantumkan ejaan Latin di samping aksara dalam dokumen resmi.
- Gunakan tanda baca penuh lebar. Mandarin memakai 。 ， dan 、 sebagai tanda baca; salin hasilnya apa adanya agar tidak berubah menjadi tanda titik dan koma Latin.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Indonesia | Terjemahan · Tionghoa (Sederhana) | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Selamat pagi, apa kabar? | 早上好，你好吗？ | Sapaan akrab dengan 你. Untuk orang yang dihormati: 早上好，您好吗？ |
| Saya ingin memesan meja untuk dua orang. | 我想预订一张两人桌。 | Meja memakai penggolong 张, dan “dua” sebelum penggolong ditulis 两, bukan 二. |
| Terima kasih atas bantuan Anda. | 谢谢您的帮助。 | 您 menunjukkan hormat, cocok untuk email bisnis dan pelanggan. |
| Perusahaan kami mengekspor kopi dari Sumatra. | 我们公司出口来自苏门答腊的咖啡。 | Frasa “dari Sumatra” diletakkan sebelum benda yang diterangkan, sesuai susunan Mandarin. Sumatra ditulis 苏门答腊. |
Pertanyaan umum
Apakah hasilnya aksara sederhana atau tradisional?
Halaman ini mengatur Mandarin aksara sederhana, yang dipakai di Tiongkok daratan dan Singapura. Untuk Taiwan atau Hong Kong yang memakai aksara tradisional, minta penutur setempat menyesuaikan.
Apakah ada pinyin di hasilnya?
Penerjemah menghasilkan aksara Mandarin, bukan pinyin. Untuk melafalkan, salin hasilnya ke kamus atau aplikasi pinyin. Jika kamu menyiapkan dokumen resmi, tetap minta penutur Mandarin memeriksanya.
Apakah gratis?
Gratis tanpa daftar, dan teksmu tidak disimpan. Batas karakter per proses tertera di alat dan di halaman harga. Hasil AI bisa keliru pada nama dan angka, jadi baca ulang sebelum dipakai.
Bagaimana dengan nama orang dan merek?
Nama Indonesia biasanya ditulis dengan huruf Latin atau transliterasi aksara yang bervariasi. Gunakan ejaan yang tertera di dokumen resmi, dan sertakan huruf Latin di samping aksara agar mudah dicocokkan.