Terjemahan Jawa ke Indonesia: Memahami Ngoko, Krama, dan Maknanya
Jawa Indonesia
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Pesan WhatsApp dari simbah, caption berbahasa Jawa, atau materi muatan lokal sering membuat kita bertanya apa maksud sebenarnya sebuah kalimat. Penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk Jawa ke Indonesia mengubah teks latin berbahasa Jawa menjadi bahasa Indonesia yang wajar, baik ngoko maupun krama. Tempel teksnya, pilih nada, lalu cek kata yang bermakna ganda sebelum dipakai. Hasilnya paling aman dipakai sebagai draf yang kamu periksa ulang.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Kenali tingkat tuturnya. Kalimat krama seperti “Sampun dhahar?” bermakna sama dengan ngoko “Wis mangan?” (sudah makan?), hanya lebih hormat. Terjemahan Indonesia sebaiknya tetap sopan, misalnya “Sudah makan, Bu?”.
- Kenali kosakata Jawa yang bentuknya jauh dari bahasa Indonesia: pitik berarti ayam, sepur berarti kereta api, dan turu berarti tidur. Sapaan mbak dan mas dipakai luas, bukan hanya untuk kakak kandung.
- Pertahankan sapaan dan nama. Panjenengan, Bapak, dan Simbah tidak selalu perlu diganti; terjemahkan nuansanya melalui kata seperti Anda atau Bapak.
- Untuk tembang atau paribasan, jangan terjemahkan kata demi kata. “Alon-alon waton kelakon” bermakna pelan-pelan asal tercapai, bukan sekadar “lambat dan asal terjadi”.
- Perhatikan ejaan latin yang beragam. Kata yang sama bisa ditulis dhahar atau dahar, dan model AI lebih kuat pada Indonesia daripada bahasa daerah, jadi minta penutur Jawa membaca hasilnya.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Jawa | Terjemahan · Indonesia | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Aku arep mulih sesuk esuk. | Aku mau pulang besok pagi. | Ngoko. Arep berarti akan atau mau, mulih berarti pulang, dan sesuk esuk adalah besok pagi. |
| Panjenengan badhe tindak pundi? | Bapak atau Ibu hendak pergi ke mana? | Krama inggil kepada orang yang dihormati. Panjenengan diterjemahkan sesuai sasarannya, misalnya Bapak, Ibu, atau Anda. |
| Matur nuwun sanget, kula sampun ditulungi. | Terima kasih banyak, saya sudah ditolong. | Kula berarti saya dalam krama, dan sampun berarti sudah. |
| Alon-alon waton kelakon. | Biar pelan asalkan tercapai. | Paribasan (peribahasa). Terjemahan menyampaikan maksudnya, bukan susunan katanya. |
| Ibu nembe tindak pasar. | Ibu baru saja pergi ke pasar. | Krama. Nembe berarti baru saja, dan tindak adalah kata krama inggil untuk pergi, dipakai untuk orang yang dihormati. |
Pertanyaan umum
Apakah ngoko dan krama sama-sama bisa diterjemahkan?
Bisa, tetapi kualitas bahasa daerah umumnya di bawah bahasa besar seperti Inggris. Anggap hasilnya draf, terutama untuk krama inggil dan tembang. Kami tidak mengklaim akurasi untuk pasangan ini.
Apakah gratis dan tanpa daftar?
Ya. Tempel teks Jawa, pilih nada, dan terjemahkan. Batas karakter per proses tertera di alat. Teksmu dikirim hanya untuk menghasilkan terjemahan dan tidak disimpan, seperti di kebijakan privasi.
Bagaimana dengan aksara Jawa?
Alat ini dipakai untuk teks Jawa dalam huruf latin. Untuk tulisan beraksara Jawa, ketik ulang dalam huruf latin atau minta bantuan penutur yang membaca aksara itu, lalu tempel ke penerjemah.
Apakah dialek Jawa Timur atau Banyumasan bisa diterjemahkan?
Alat ini lebih kuat pada Jawa baku. Dialek seperti Suroboyoan atau Banyumasan punya kosakata dan logat sendiri, sehingga hasilnya bisa meleset. Minta penutur setempat memeriksa kata yang terasa janggal.