Terjemahan Basa Jawa menyang Indonesia: Wacanen Tingkat Tutur Dhisik
Jawa Indonesia
Teksmu ora tau disimpen. Fitur inti gratis salawasé.
Nerjemahaké Basa Jawa menyang Indonesia luwih gampang yèn kowé ngerti tingkat tutur teks asalé. Ngoko, krama madya, lan krama inggil duwé tembung dhewe-dhewe kanggo teges sing padha, nanging Basa Indonesia ora mbédakaké. Penerjemah AdeptWrite gratis ngolah Jawa menyang Indonesia, lan basa asal bisa dikenali otomatis. Hasilé cocog kanggo draf lan pangerten kasar, dudu terjemahan resmi, mula wacanen maneh jeneng, angka, lan tembung kang bisa nduwèni rong teges.
Tips kanggo pasangan basa iki
- Kenali tembung sing bentuké padha nanging tegesé beda. Lagi ing Jawa tegesé "sedang" (lagi turu = sedang tidur), dene ing Indonesia "lagi" uga bisa tegesé "maneh" (sekali lagi). Mau ing Jawa tegesé "tadi", dudu "ingin" kaya "mau" ing Indonesia.
- Krama lan ngoko dadi siji ing Indonesia. Dhahar, nedha, lan mangan kabèh dadi "makan". Yèn sopan santun penting ing teks asal, tambahi tembung kayata "Bapak" utawa "Ibu" ing asil, supaya rasa hormaté ora ilang.
- Akhiran -é ing Jawa meh padha karo "-nya" ing Indonesia: omahé = rumahnya. Waca konteksé, amarga -é bisa nuduhaké duwéné wong katelu utawa mung nentokaké barang.
- Pronomina Jawa akèh: aku, kowé, dhèwèké, sampéyan, panjenengan, kula. Pilih padha-ané Indonesia miturut hubungan: saya, kamu, dia, Anda, Bapak/Ibu.
- Cek ejaan asil Indonesia karo KBBI, lan cek manèh ejaan teks Jawa ing [Cek Ejaan Jawa](/jv/cek-ejaan-jawa/) yèn kowé nulis tembung kayata sopo utawa duwit.
Conto terjemahan
| Asli · Jawa | Terjemahan · Indonesia | Yagene diterjemahaké mengkono |
|---|---|---|
| Aku wis mangan. | Saya sudah makan. | Ngoko. Wis tegesé sudah, mangan tegesé makan. |
| Sesuk aku arep menyang pasar. | Besok saya akan pergi ke pasar. | Arep tegesé akan atau hendak, menyang tegesé ke. |
| Omahé adoh banget saka kéné. | Rumahnya jauh sekali dari sini. | Akhiran -é ing omahé dadi -nya. |
| Dhèwèké lagi turu. | Dia sedang tidur. | Lagi ing kéné tegesé sedang; priksa konteks amarga "lagi" Indonesia uga bisa tegesé "maneh". |
| Sampéyan badhé tindak pundi? | Anda hendak pergi ke mana? | Krama. Badhé, tindak, lan pundi dadi hendak, pergi, lan mana. |
| Kowé wis ngerti durung? | Kamu sudah tahu belum? | Pola wis ... durung dadi sudah ... belum. |
Pitakon sing kerep diajokaké
Apa penerjemah iki bisa maca krama inggil?
Bisa nyoba, nanging ora ana jaminan. Asil AI kanggo Jawa durung diukur akurasiné, mula teks krama inggil kudu dicek karo penutur Jawa, utamané kanggo layang resmi lan acara adat.
Apa aksara Jawa (Hanacaraka) didhukung?
Kaca iki kanggo Jawa ing aksara Latin. Piranti ora disetel kanggo maca aksara Jawa utawa Pegon, mula salinen teks ing aksara Latin dhisik.
Yagene Jawa lan Indonesia kadhang gawe bingung?
Awit akèh tembung padha bentuké nanging beda tegesé, kayata lagi lan mau. Priksa tembung kuwi dhisik, utamané ing ukara cekak, supaya terjemahan ora malik tegesé.
Apa penerjemahé gratis lan teksku disimpen?
Gratis tanpa daftar, karo wates dina lan wates karakter saben proses sing ditulis ing kaca rega. Teksmu ora disimpen, kaya sing dijlèntrèhaké ing kabijakan privasi.