Terjemahan Melayu ke Indonesia: Kata Mirip yang Artinya Berbeda
Melayu Indonesia
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Banyak orang Indonesia membaca teks Melayu Malaysia tanpa kesulitan berarti, sampai bertemu kata yang bentuknya sama tetapi artinya berbeda. Penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan Melayu ke Indonesia membantu mengubah artikel, iklan, subtitle, atau dokumen dari Malaysia dan Brunei menjadi bahasa Indonesia yang wajar. Pilih nadanya, terjemahkan, lalu periksa kata yang rawan salah arti. Hasil terbaik datang dari teks yang ejaannya sudah benar.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Periksa false friend lebih dulu: percuma di Melayu berarti gratis, bukan sia-sia; pejabat berarti kantor, bukan pemegang jabatan; kereta berarti mobil, bukan kereta api; budak berarti anak, sedangkan di Indonesia berarti hamba sahaya.
- Kenali kosakata yang berbeda: peti sejuk menjadi kulkas, telefon bimbit menjadi ponsel, motosikal menjadi sepeda motor, dan kenderaan menjadi kendaraan.
- Ubah ejaan sesuai EYD V dan KBBI: universiti menjadi universitas, aktiviti menjadi aktivitas, kualiti menjadi kualitas, dan baharu menjadi baru. Jangan biarkan ejaan Melayu terbawa ke teks Indonesia.
- Sesuaikan ungkapan sapaan. Sila menjadi silakan, terima kasih banyak tetap sama, dan tuan atau puan menjadi Bapak atau Ibu dalam surat Indonesia.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Melayu | Terjemahan · Indonesia | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Pelajar boleh memohon biasiswa melalui portal rasmi. | Mahasiswa dapat mengajukan beasiswa melalui portal resmi. | Pelajar menjadi mahasiswa atau pelajar menurut jenjang, boleh menjadi dapat, memohon menjadi mengajukan, dan biasiswa menjadi beasiswa. |
| Kereta saya rosak di tengah jalan. | Mobil saya rusak di tengah jalan. | Kereta di Malaysia adalah mobil. Menerjemahkannya kereta akan membuat pembaca Indonesia membayangkan kereta api. |
| Sila hubungi pejabat pos berhampiran. | Silakan hubungi kantor pos terdekat. | Sila menjadi silakan, pejabat menjadi kantor, dan berhampiran menjadi terdekat. |
| Aplikasi ini percuma untuk dimuat turun. | Aplikasi ini gratis untuk diunduh. | Percuma menjadi gratis, dan dimuat turun menjadi diunduh. Jika diterjemahkan percuma, maknanya berbalik menjadi sia-sia. |
Pertanyaan umum
Apakah Melayu dan Indonesia perlu diterjemahkan?
Untuk pemahaman kasar sering tidak perlu, tetapi untuk publikasi, iklan, dan dokumen resmi sebaiknya diterjemahkan. Beberapa kata, seperti percuma dan kereta, berarti hal yang berbeda, dan ejaan Malaysia berbeda dari EYD V.
Apakah penerjemah ini juga mengenali Melayu otomatis?
Bahasa asal dikenali otomatis, tetapi Melayu dan Indonesia sangat mirip sehingga pilih bahasa asal secara manual bila hasilnya aneh. Halaman ini sudah mengatur Melayu sebagai bahasa asal dan Indonesia sebagai tujuan.
Apakah hasilnya akurat untuk dokumen hukum?
Tidak ada klaim akurasi. Penerjemah memakai AI dan bisa keliru pada istilah hukum, nama, dan angka. Untuk kontrak atau dokumen resmi, minta penerjemah tersumpah memeriksanya, lalu periksa ejaan dengan Cek Ejaan.
Apakah ejaan Melayu otomatis diubah ke EYD V?
Hasilnya berupa bahasa Indonesia, tetapi ejaan tetap perlu dicek. Jalankan Cek Ejaan untuk mencocokkan dengan EYD V dan KBBI, terutama pada kata serapan seperti universitas dan aktivitas.