Spanisch-Deutsch Übersetzer: Kostenlos mit Tipps und Beispielen
Spanisch Deutsch
Ihr Text wird nie gespeichert. Die Kernfunktionen bleiben kostenlos.
Übersetzen Sie Spanisch ins Deutsche mit dem kostenlosen AdeptWrite-Übersetzer, der für dieses Paar voreingestellt ist. Spanische Sätze lassen oft das Pronomen weg, kennen „ser“ und „estar“ und enthalten falsche Freunde wie „eventual“ und „constipado“. Aus Ihrem Text soll natürliches Deutsch werden, mit der richtigen Anrede und der Stellung des Verbs. Wählen Sie den Ton und prüfen Sie Namen, Daten und Beträge. Ihr Text wird nicht gespeichert.
Tipps für dieses Sprachpaar
- Ergänzen Sie fehlende Pronomen. Spanisch sagt „Tengo hambre“, Deutsch braucht „Ich habe Hunger“. Der Übersetzer erkennt das, kontrollieren Sie es aber bei langen Sätzen.
- Wählen Sie die deutsche Anrede: „usted“ wird zu „Sie“, „tú“ zu „du“, „ustedes“ je nach Ton zu „Sie“ oder „ihr“, „vosotros“ zu „ihr“.
- Prüfen Sie falsche Freunde: „eventual“ meint „gelegentlich“ oder „befristet“, nicht „eventuell“. „Constipado“ heißt „erkältet“, nicht „verstopft“. „Gimnasio“ ist das Fitnessstudio oder die Turnhalle, nicht das Gymnasium.
- Geben Sie „ser“ und „estar“ beide mit „sein“ wieder, achten Sie aber auf den Sinn: „Está aburrido“ heißt „Er langweilt sich“, „Es aburrido“ dagegen „Er ist langweilig“.
- Schreiben Sie Nomen groß und Daten deutsch: „3 de noviembre de 2026“ wird „3. November 2026“. „1,250.50“ (Mexiko) wird zu „1.250,50“.
Beispielübersetzungen
| Original · Spanisch | Übersetzung · Deutsch | Warum so übersetzt wird |
|---|---|---|
| Tengo mucha hambre. | Ich habe großen Hunger. | Das Deutsche braucht das Pronomen „ich“. Hunger ist hier ein Nomen und wird großgeschrieben. |
| Es un trabajo eventual. | Das ist eine befristete Stelle. | „Eventual“ bedeutet vorübergehend oder gelegentlich. „Eventuell“ wäre hier falsch. |
| Estoy constipado. | Ich bin erkältet. | Im Spanischen ist „constipado“ ein Schnupfen. Das deutsche Wort „konstipiert“ bedeutet etwas völlig anderes. |
| Mi hijo va al gimnasio todos los días. | Mein Sohn geht jeden Tag ins Fitnessstudio. | „Gimnasio“ ist das Fitnessstudio. Das Gymnasium heißt im Spanischen meist „instituto“. |
| La renta es de 1,250.50 pesos. | Die Miete beträgt 1.250,50 mexikanische Pesos. | Das mexikanische Zahlenformat wird umgestellt. „Renta“ meint hier die Miete. |
Häufig gestellte Fragen
Ist der Spanisch-Deutsch-Übersetzer kostenlos?
Ja, ohne Konto und ohne Anmeldung. Es gelten eine Höchstlänge pro Durchgang und faire Anfragelimits. Längere Texte übersetzen Sie abschnittsweise, und Ihr Text wird nicht gespeichert.
Versteht der Übersetzer lateinamerikanisches Spanisch?
Ja, aus dem Spanischen wird in beiden Varianten übersetzt, die Ausgangssprache lässt sich automatisch erkennen. Regionale Ausdrücke, Umgangssprache und Redewendungen kann die KI trotzdem verfehlen. Prüfen Sie sie bei wichtigen Texten nach.
Wie übersetze ich Briefe an Behörden?
Nutzen Sie den Modus Formell und lesen Sie das Ergebnis auf Namen, Datum und Beträge durch. Für amtliche Zwecke ist häufig eine beglaubigte Übersetzung nötig, die der KI-Übersetzer nicht ersetzt.