Traducir del español al alemán: traductor gratuito con consejos y ejemplos
español alemán
Tu texto nunca se guarda. Las funciones básicas, gratis para siempre.
Traduce del español al alemán con el traductor de IA de AdeptWrite, que ya abre con este par. El alemán se aparta del español en lo esencial: los sustantivos llevan mayúscula y caso, el verbo conjugado ocupa una posición fija y las palabras se componen. Además, la cortesía se decide entre du y Sie. Elige el tono, traduce y revisa con calma cartas, solicitudes y textos de estudio.
Consejos para este par de idiomas
- Elige du o Sie antes de traducir. Sie es el trato formal, equivalente al usted, y es la norma en el trabajo, con clientes y en la administración.
- Coloca el verbo bien: en la oración principal va en segunda posición, y en las subordinadas, al final. «Dijo que viene mañana» es Er sagte, dass er morgen kommt.
- Escribe los sustantivos con mayúscula y cuida los casos: «Veo al perro» es Ich sehe den Hund, con el acusativo.
- Evita los falsos amigos: bekommen es recibir (no llegar a ser), Gift es veneno, also es así que o pues y Rat es consejo.
- Adapta los formatos: el decimal lleva coma y los miles, punto, como en español, pero la fecha se escribe 3.11.2026, y la hora, 16:00 Uhr.
Ejemplos de traducción
| Original · español | Traducción · alemán | Por qué se traduce así |
|---|---|---|
| Quiero reservar una habitación para dos noches. | Ich möchte ein Zimmer für zwei Nächte reservieren. | El verbo conjugado va en segunda posición y el infinitivo, al final. Los sustantivos llevan mayúscula. |
| Le agradezco su respuesta rápida. | Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. | Ihre, con mayúscula, es el posesivo formal que acompaña a Sie. |
| Dijo que llegaría tarde porque había huelga de trenes. | Er sagte, dass er später kommen würde, weil die Bahn streikte. | En las subordinadas con dass y weil, el verbo conjugado pasa al final. |
| Recibí tu carta ayer. | Ich habe deinen Brief gestern bekommen. | Bekommen es recibir; no significa «llegar a ser», que se dice werden. |
| Estudio Derecho en la Universidad de Salamanca. | Ich studiere Rechtswissenschaft an der Universität Salamanca. | Los nombres de instituciones suelen conservar su forma; Derecho se traduce como Rechtswissenschaft o Jura. |
Preguntas frecuentes
¿Es gratuito el traductor?
Sí. Es gratuito y no pide registro. Admite hasta 6000 caracteres por solicitud, con tono natural, formal o informal, y los documentos más largos se traducen por partes. Tu texto no se guarda ni se usa para entrenar modelos, como explica la política de privacidad.
¿Traduce las palabras compuestas del alemán?
Las crea y las entiende, pero no siempre acierta con las muy largas o poco frecuentes. Revisa los términos técnicos y, si dudas, busca la palabra en un diccionario alemán fiable antes de usarla en un trabajo.
¿Sirve para una solicitud de trabajo en Alemania?
Sirve como borrador. En una candidatura todo error cuenta, así que pide a un hablante nativo que revise la carta, el currículum y la ortografía, y adapta el formato al uso local.