Französisch-Deutsch Übersetzer: Natürliches Deutsch aus dem Französischen
Französisch Deutsch
Ihr Text wird nie gespeichert. Die Kernfunktionen bleiben kostenlos.
Übersetzen Sie Französisch ins Deutsche mit dem kostenlosen AdeptWrite-Übersetzer, der für dieses Paar voreingestellt ist. Französische Texte sind oft länger und stärker verschachtelt, enthalten „on“ und „vous“ mit mehreren Bedeutungen und bringen falsche Freunde wie „veste“ oder „chance“ mit. Wählen Sie den Ton natürlich, formell oder locker, prüfen Sie Namen, Daten und Beträge und lassen Sie wichtige Dokumente fachkundig prüfen. Ihr Text wird nicht gespeichert.
Tipps für dieses Sprachpaar
- Unterscheiden Sie „vous“: Im Singular ist es das förmliche „Sie“, im Plural unter Bekannten „ihr“. „Tu“ wird zu „du“. Der Kontext entscheidet, bei einem einzelnen Satz sollten Sie ihn mitliefern.
- Geben Sie „on“ sinngemäß wieder, je nach Satz als „man“ oder „wir“: „On se retrouve demain“ heißt „Wir treffen uns morgen“, „on dit“ dagegen „man sagt“.
- Prüfen Sie falsche Freunde: „la veste“ ist die Jacke, nicht die Weste („le gilet“), „la chance“ ist das Glück, nicht die Chance („l’occasion“), und „la rente“ ist die Leibrente, nicht die Altersrente („la retraite“).
- Lassen Sie Teilungsartikel verschwinden. „Du pain“ wird zu „Brot“ ohne Artikel, und das Nomen steht im Deutschen immer großgeschrieben.
- Wandeln Sie Formate um: «…» wird „…“, „1 250,50 €“ wird „1.250,50 €“, „14 h 30“ wird „14:30 Uhr“, und „le 3 novembre“ wird „3. November“ mit Punkt und großem Monat.
Beispielübersetzungen
| Original · Französisch | Übersetzung · Deutsch | Warum so übersetzt wird |
|---|---|---|
| Pourriez-vous m’envoyer le contrat, s’il vous plaît ? | Könnten Sie mir bitte den Vertrag schicken? | „Vous“ wird hier zu „Sie“. Das Leerzeichen vor dem Fragezeichen entfällt. |
| Il porte une veste noire. | Er trägt eine schwarze Jacke. | „Veste“ ist keine Weste, sondern eine Jacke oder ein Sakko. Die Weste heißt „gilet“. |
| On se retrouve demain à 14 h 30 ? | Treffen wir uns morgen um 14:30 Uhr? | „On“ wird zu „wir“, die Uhrzeit bekommt die deutsche Form mit Doppelpunkt. |
| Le loyer s’élève à 1 250,50 euros par mois. | Die Miete beträgt 1.250,50 Euro im Monat. | Das Leerzeichen als Tausendertrennung wird im Deutschen zum Punkt. |
| Nous vous remercions de votre confiance. | Vielen Dank für Ihr Vertrauen. | Das Deutsche fasst den französischen Höflichkeitssatz knapper, ohne wörtliche Übernahme. |
Häufig gestellte Fragen
Ist der Französisch-Deutsch-Übersetzer kostenlos?
Ja, ohne Konto und ohne Anmeldung. Es gibt eine Höchstlänge pro Durchgang und faire Anfragelimits; längere Texte übersetzen Sie abschnittsweise. Ihr Text wird nicht gespeichert.
Wird „vous“ immer zu „Sie“?
Nein. „Vous“ im Singular ist die förmliche Anrede und wird zu „Sie“. Meint es mehrere Personen, die man duzt, wird es zu „ihr“. Bei kurzen Textstücken ohne Zusammenhang rät der Übersetzer, deshalb hilft ein Satz mehr Kontext.
Erkennt der Übersetzer die Sprache automatisch?
Ja, der Übersetzer kann die Ausgangssprache automatisch erkennen. Bei sehr kurzen Texten, Eigennamen oder Mischtexten mit mehreren Sprachen wählen Sie Französisch lieber selbst aus, damit die Erkennung nicht danebenliegt.