แปลเกาหลีเป็นไทย: ตัวแปลฟรี ระดับภาษา และการแปลคำเรียกให้เป็นธรรมชาติ
เกาหลี ไทย
ไม่เก็บข้อความของคุณ ฟีเจอร์หลักใช้ฟรีตลอดไป
วางข้อความภาษาเกาหลีลงในตัวแปลที่ตั้งคู่เกาหลีเป็นไทยไว้แล้ว ใช้ได้กับข้อความจากคู่ค้า ประกาศ และแชต เลือกน้ำเสียงที่ต้องการแล้วกดแปล ภาษาเกาหลีบอกความสุภาพที่ท้ายประโยคและมีคำเรียกเฉพาะ เช่น 선배 และ 오빠 ซึ่งภาษาไทยมักแปลด้วยคำว่า พี่ ผลที่ดีจึงต้องเลือกคำเรียกและคำลงท้ายให้เข้ากับสถานการณ์ ตรวจชื่อ ตัวเลข และราคาสกุลวอนก่อนใช้งานจริง
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษานี้
- ระดับภาษาเกาหลีอยู่ที่ท้ายกริยา ตัวแปลต้องแปลงเป็นความสุภาพแบบไทย เช่น ครับ ค่ะ ขอ กรุณา เลือกน้ำเสียงทางการหรือเป็นธรรมชาติ แล้วตรวจให้ครับหรือค่ะตรงกับผู้พูด
- คำเรียกเฉพาะ เช่น 선배 (รุ่นพี่) 오빠 และ 언니 ภาษาไทยมักใช้ พี่ หรือ รุ่นพี่ ไม่ควรแปลตรงตัวว่า พี่ชายของฉัน เมื่อผู้พูดไม่ได้หมายถึงพี่น้องจริง
- หน่วยตัวเลข 만 คือหนึ่งหมื่น ตรงกับ หมื่น ในภาษาไทย เช่น 5만 원 คือ 50,000 วอน ตรวจราคาทุกครั้ง เพราะผิดหน่วยเดียวทำให้ผิดสิบเท่า
- ภาษาเกาหลีละประธานบ่อย ภาษาไทยต้องเลือกว่าจะใส่หรือละ ตรวจผลลัพธ์ว่าใครทำอะไรชัดเจนหรือไม่ โดยเฉพาะข้อความที่เกี่ยวกับการเงินหรือนัดหมาย
- ชื่อบุคคลที่เป็นฮันกึลจะถอดเป็นอักษรไทยตามเสียง ซึ่งมีหลายแบบ ควรเก็บฮันกึลไว้ในวงเล็บเมื่อเป็นชื่อสำคัญ เพื่อให้ผู้อ่านค้นหาต่อได้
ตัวอย่างคำแปล
| ต้นฉบับ · เกาหลี | คำแปล · ไทย | เหตุผลที่แปลแบบนี้ |
|---|---|---|
| 선배님, 잘 부탁드립니다. | รุ่นพี่ครับ ฝากตัวด้วยนะครับ | 선배님 กลายเป็น รุ่นพี่ และสำนวน 잘 부탁드립니다 ไม่มีคำเทียบตรง ภาษาไทยใช้ ฝากตัวด้วย ในบริบทเริ่มงานใหม่ |
| 이 가방은 얼마예요? | กระเป๋าใบนี้ราคาเท่าไรคะ | ภาษาไทยต้องใช้ลักษณนาม ใบ กับกระเป๋า ซึ่งภาษาเกาหลีไม่ได้ระบุในประโยคนี้ |
| 내일 비가 올 것 같아요. | พรุ่งนี้ฝนน่าจะตก | 것 같아요 แสดงการคาดเดา ตรงกับ น่าจะ ในภาษาไทย |
| 밥 먹었어요? | กินข้าวหรือยังคะ | เป็นคำทักทายที่ทั้งไทยและเกาหลีใช้คล้ายกัน หมายถึงถามไถ่ ไม่ได้ถามเรื่องอาหารจริง |
| 가격은 5만 원입니다. | ราคา 50,000 วอน | 5만 คือห้าหมื่น และใช้รูปทางการ ‑입니다 แต่ภาษาไทยละคำกริยา คือ ราคา ตามด้วยตัวเลข |
คำถามที่พบบ่อย
แปลเกาหลีเป็นไทยฟรีไหม มีขีดจำกัดอย่างไร
ฟรีและไม่ต้องสมัคร วางข้อความ เลือกน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ทางการ หรือกันเอง แล้วกดแปล ขีดจำกัดต่อรอบและโควตารายวันแสดงไว้ที่ตัวแปลและหน้าราคา เอกสารยาวแบ่งแปลทีละส่วนได้ และข้อความของคุณไม่ถูกเก็บ ตามที่นโยบายความเป็นส่วนตัวอธิบายไว้
ทำไมคำเรียกอย่าง 오빠 หรือ 언니 ถึงไม่ถูกแปลตรงตัว
เพราะเป็นคำเรียกตามความสัมพันธ์ ซึ่งภาษาไทยมักใช้ พี่ แทนทั้งพี่จริงและคนที่อายุมากกว่า ผลแปลที่ดีเลือกคำเรียกตามบริบทของบทสนทนา ไม่ใช่แปลตามพจนานุกรม
แปลบทบรรยายซีรีส์เกาหลีเป็นไทยได้ไหม
ใช้แปลความหมายคร่าว ๆ ได้ แต่บทพูดมักละประธานและมีสำนวนเฉพาะ ผลอาจคลาดเคลื่อน ควรเทียบกับบริบทของภาพและไม่ใช้เป็นคำบรรยายสำหรับเผยแพร่ โดยไม่ตรวจโดยผู้รู้ภาษา
ใช้คำแปลเกาหลีเป็นไทยกับเอกสารทางการได้ไหม
ตัวแปลนี้ใช้ AI จึงอาจพลาดที่ชื่อ ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ สำหรับสัญญา เอกสารวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือเอกสารแพทย์และกฎหมาย ควรให้ผู้แปลที่มีวุฒิหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตรวจและรับรอง