Preklad zo slovenčiny do maďarčiny
slovenčina maďarčina
Váš text sa neukladá. Základné funkcie sú zadarmo navždy.
Slovenský text preložíte do maďarčiny zadarmo a bez registrácie: vložte ho (najviac 6 000 znakov), vyberte tón a kliknite na Preložiť. Je to strojový preklad s AI, ktorý si prečítajte. Maďarčina patrí do ugrofínskej rodiny, nie do slovanskej ani germánskej, preto sa nedá prekladať slovo za slovom: prípony nahrádzajú predložky, nemá rod, rozlišuje formálne a neformálne oslovenie a názvy obcí majú často vlastné maďarské podoby.
Tipy pre túto jazykovú dvojicu
- Predložky nahrádzajú prípony: „v Bratislave“ je „Pozsonyban“, „do Bratislavy“ je „Pozsonyba“. Prípona sa riadi samohláskovou harmóniou, preto sa mení podľa slova.
- Maďarčina nemá rod ani rozdiel medzi „on“ a „ona“. Zámeno „ő“ platí pre oboch, takže pri preklade späť sa musí rod dohľadať z kontextu.
- Formálne oslovenie je „Ön“ alebo „Maga“ s tretou osobou slovesa, neformálne „te“. V pracovnom liste voľte „Ön“.
- Názvy obcí v oblastiach s maďarskou menšinou majú maďarskú podobu: Komárno je „Révkomárom“, Dunajská Streda „Dunaszerdahely“, Šamorín „Somorja“, Štúrovo „Párkány“. Pri úradných textoch skontrolujte používaný názov.
- Poradie mien: v maďarčine je na prvom mieste priezvisko, napríklad „Nagy Péter“. Pri preklade formulára preto skontrolujte, ktoré políčko je krstné meno a ktoré priezvisko.
Ukážky prekladov
| Originál · slovenčina | Preklad · maďarčina | Prečo sa prekladá takto |
|---|---|---|
| Dobrý deň, chcel by som si objednať stôl na večeru. | Jó napot kívánok, szeretnék asztalt foglalni vacsorára. | „Jó napot kívánok“ je zdvorilý pozdrav. „Chcel by som“ sa vyjadruje podmieňovacím tvarom „szeretnék“, bez rodu. |
| Bývam v Komárne, ale pracujem v Bratislave. | Révkomáromban lakom, de Pozsonyban dolgozom. | Slovenské mestá majú maďarské názvy a miesto sa vyjadruje príponou -ban/-ben. |
| Môžete mi poslať faktúru do piatku? | Elküldhetné nekem a számlát péntekig? | Zdvorilosť vyjadruje podmieňovací tvar tretej osoby (Ön-forma). „Do piatku“ je „péntekig“. |
| Zajtra o ôsmej mám stretnutie s klientom. | Holnap nyolckor megbeszélésem van egy ügyféllel. | Maďarčina nemá sloveso „mať“, použije sa „van“ s privlastňovacou príponou: „megbeszélésem van“. |
| Ďakujem za rýchlu odpoveď. | Köszönöm a gyors választ. | Slovenské „ďakujem za“ s akuzatívom sa v maďarčine vyjadrí iba akuzatívom s príponou -t: „a gyors választ“. |
| Bratislava je hlavné mesto Slovenska. | Pozsony Szlovákia fővárosa. | Sloveso „je“ sa v tretej osobe vynecháva a prívlastok „hlavné mesto Slovenska“ sa tvorí príponou -a. |
Najčastejšie otázky
Je preklad zo slovenčiny do maďarčiny zadarmo?
Áno, AI prekladač je zadarmo a bez registrácie. Na jedno spustenie spracuje najviac 6 000 znakov, dlhší text vložte po častiach.
Prečo je maďarčina pre preklad náročná?
Je aglutinačná: gramatické vzťahy vyjadruje príponami a poradie slov mení dôraz. Slovenská veta sa preto často musí postaviť úplne inak.
Zachová preklad diakritiku v maďarskom texte?
Áno, výstup má obsahovať á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü a ű. Dvojité akcenty ő a ű sú iné písmená než ö a ü, preto ich pri kopírovaní nezamieňajte.
Hodí sa preklad na úradné podanie?
Iba ako návrh. Podania, zmluvy a osvedčenia nechajte preložiť súdnemu prekladateľovi a v texte skontrolujte mená aj názvy obcí.