Preklad z maďarčiny do slovenčiny
maďarčina slovenčina
Váš text sa neukladá. Základné funkcie sú zadarmo navždy.
Maďarský text preložíte do slovenčiny zadarmo a bez registrácie: vložte ho (najviac 6 000 znakov), vyberte tón a kliknite na Preložiť. Zdrojový jazyk sa rozpozná sám a výsledok je strojový preklad s AI, ktorý si prečítajte. Maďarčina nemá rod, hromadí prípony a pri oslovení rozlišuje formálnu a neformálnu formu, preto treba pri prekladaní dohľadať rod, pád a vykanie a dávať pozor na maďarské názvy slovenských obcí.
Tipy pre túto jazykovú dvojicu
- Rod sa v maďarčine nevyjadruje: „ő“ môže byť on aj ona. Podľa kontextu doplňte správny rod a tvar slovesa, napríklad „chcel“ alebo „chcela“.
- Prípony vyjadrujú aj to, čo slovenčina robí predložkami a pádmi: „Pozsonyban“ je „v Bratislave“ a „Pozsonyba“ je „do Bratislavy“. Slovenčina potrebuje správny pád.
- Formálne oslovenie „Ön“ preložte vykaním, neformálne „te“ tykaním. Vyskúšajte tón Formálny pre listy a tón Neformálny pre správy.
- Maďarské názvy obcí majú slovenské podoby: „Dunaszerdahely“ je Dunajská Streda, „Révkomárom“ Komárno, „Párkány“ Štúrovo. V preklade použite slovenský názov a pri prvom výskyte ho prípadne doplňte maďarským.
- Priezvisko stojí v maďarčine na prvom mieste. „Nagy Péter“ je po slovensky „Peter Nagy“, no pri úradných údajoch sa riaďte dokladom.
Ukážky prekladov
| Originál · maďarčina | Preklad · slovenčina | Prečo sa prekladá takto |
|---|---|---|
| Szeretnék egy asztalt foglalni vacsorára. | Chcel by som si rezervovať stôl na večeru. | Z tvaru „szeretnék“ nevidno rod. Ak hovorí žena, napíšte „Chcela by som“. |
| Holnap nyolckor találkozunk a vasútállomás előtt. | Zajtra o ôsmej sa stretneme pred železničnou stanicou. | Prípona -kor („nyolckor“) sa mení na „o ôsmej“. „Vasútállomás“ je železničná stanica. |
| Pozsonyban dolgozom, de Dunaszerdahelyen lakom. | Pracujem v Bratislave, ale bývam v Dunajskej Strede. | Slovenský názov obce sa skloňuje: „v Dunajskej Strede“. Maďarská prípona -ban/-n sa mení na predložku „v“. |
| Köszönöm a gyors választ. | Ďakujem za rýchlu odpoveď. | Maďarské „köszönöm“ má priamy predmet, kým slovenské „ďakujem“ potrebuje predložku „za“ a akuzatív. |
| Kérem, küldje el nekem az árajánlatot. | Prosím, pošlite mi cenovú ponuku. | Forma „küldje“ je formálna (Ön), preto vykanie „pošlite“. Slovo „árajánlat“ je „cenová ponuka“. |
| Nincs időm. | Nemám čas. | „Nincs“ je zápor od „van“. Slovenčina používa sloveso mať so záporom: „nemám“. |
Najčastejšie otázky
Je preklad z maďarčiny do slovenčiny zadarmo?
Áno, AI prekladač je zadarmo a bez registrácie, s limitom 6 000 znakov na jedno spustenie. Dlhý text vložte po častiach.
Ako si poradí s maďarskými príponami?
Model ich spravidla prevedie na slovenské pády a predložky, no pri dlhých slovách s viacerými príponami sa môže mýliť. Dôležité miesta porovnajte s originálom.
Dá sa preložiť text s maďarskými názvami obcí?
Áno, ale úradný slovenský názov overte v oficiálnom zozname obcí. Model môže zvoliť iný tvar než ten, ktorý sa používa vo vašom dokumente.