Szlovákról magyarra fordítás: ingyenes fordító és tippek
szlovák magyar
A szöveged sosem kerül tárolásra. Az alapfunkciók örökre ingyenesek.
Fordíts szlovákról magyarra az AdeptWrite fordítójával, amely már erre a párra van beállítva. A szlovák hivatalos levelek, számlák és hirdetések gyakran jutnak magyar olvasókhoz Szlovákiában és Magyarországon is. A szlovák esetekkel és elöljárószókkal fejezi ki, amit a magyar ragokkal és igekötőkkel, ezért a szó szerinti átvétel nehézkes. Illeszd be a szöveget, válaszd a Hivatalos vagy a Közvetlen hangnemet, és ellenőrizd a neveket, helyneveket és összegeket.
Tippek ehhez a nyelvpárhoz
- A szlovák helynevek magyar megfelelője gyakran eltér: Bratislava = Pozsony, Košice = Kassa, Komárno = Komárom, Dunajská Streda = Dunaszerdahely, Nové Zámky = Érsekújvár, Nitra = Nyitra. Magyar olvasónak az ismert magyar nevet írd, hivatalos címnél hagyd meg a szlovákot is.
- A „vy” magázás, a „ty” tegezés. A szlovák „Vážený pán Novák” magyarul „Tisztelt Novák Úr!”. A „Dobrý deň” napszakfüggetlen köszönés, magyarul „Jó napot kívánok!”. Fordítás előtt válassz hangnemet, hogy az egész szöveg következetes legyen.
- A szlovák birtokos és helyhatározó esetei magyarul rag lesznek: „v Bratislave” = „Pozsonyban”, „do Bratislavy” = „Pozsonyba”, „z Košíc” = „Kassáról”. Az elöljárószók („na”, „v”, „do”, „z”) jelentése az esettől és a szövegkörnyezettől függ.
- A szlovák dátum „15. novembra 2026” magyarul „2026. november 15.”, a hónap kisbetűs. A „do 15. novembra” határidő: „november 15-ig”. A tizedesjel mindkét nyelvben vessző, az ezreseket szóköz tagolja: „1 250,50 eura” = „1 250,50 euró”.
- Hivatali szavak: az „obec” község, az „okres” járás, a „kraj” hivatalosan kerület, a „matrika” anyakönyvi hivatal, a „porada” értekezlet vagy megbeszélés, a „splatná” esedékes. A „kraj”-t ne fordítsd megyének. Hivatalos iratnál a szlovák kifejezést is feltüntetheted zárójelben.
Példafordítások
| Eredeti · szlovák | Fordítás · magyar | Miért így fordítjuk |
|---|---|---|
| Dobrý deň, rád by som sa informoval o cene. | Jó napot kívánok! Szeretnék érdeklődni az árról. | A „Dobrý deň” magyarul „Jó napot kívánok!”. A „rád by som” udvarias kívánság („szeretnék”), a „informovať sa o cene” pedig „érdeklődni az árról”. |
| Zajtra o ôsmej máme poradu. | Holnap nyolckor van értekezletünk. | A „porada” értekezlet, az „o ôsmej” pedig „nyolckor”. A „máme poradu” (van megbeszélésünk) magyarul „van értekezletünk”. |
| Bývame v Komárne a pracujeme v Nových Zámkoch. | Komáromban lakunk, és Érsekújvárban dolgozunk. | A szlovák városnevek helyhatározó esetben állnak, magyarul „-ban/-ben” rag kell. A magyar olvasó számára a Komárom és az Érsekújvár ismertebb. |
| Faktúra je splatná do 15. novembra. | A számla november 15-ig esedékes. | A „splatná” esedékes, a „do 15. novembra” pedig „november 15-ig”. A hónap kisbetűs, a szám után kötőjel és rag áll. |
| Ďakujem za vašu ochotu. | Köszönöm a segítőkészségét. | A „vašu” magázó forma, magyarul „-ét” birtokos ragban jelenik meg. Az „ochota” segítőkészség, nem szó szerinti „hajlandóság”. |
Gyakran ismételt kérdések
Ingyenes a szlovák–magyar fordító?
Igen, fiók nélkül használható. Illeszd be a szlovák szöveget, válassz hangnemet, és fordíts. A futásonkénti karakterkeretet az eszköz mutatja, a hosszabb szöveget részletekben fordíthatod. A szöveget nem tároljuk.
Hogyan kezeli a szlovák helyneveket?
Nem mindig a magyar névvel. Ellenőrizd, hogy a Komárno Komárom lett-e, a Dunajská Streda pedig Dunaszerdahely. Hivatalos címnél érdemes a szlovák nevet is megőrizni, mert az okmányon az áll.
Használhatom hivatalos iratra?
Csak vázlatnak. Az AI-fordítás nem hiteles fordítás, és a neveket, számokat meg a jogi kifejezéseket elronthatja. Szerződést, bizonyítványt vagy hatósági határozatot képzett szakfordítóval ellenőriztess, vagy kérj hiteles fordítást.
Hogyan ellenőrizzem a magyar szöveg helyesírását?
Futtasd át a Helyesírás-ellenőrzőn, amely az AkH. 12 szabályain alapul. Így kiszűrheted a gyakori hibás alakokat, de a jelentést és a szakszavakat magadnak kell átnézned.